1 00:00:22,493 --> 00:00:25,687 Az irónia az, hogy csak ma 45 éves 2 00:00:25,688 --> 00:00:28,881 az utolsó globális válság óta. 3 00:00:30,781 --> 00:00:35,963 Bár Tajvan blokádja akció egyértelműen provokatív Kínából 4 00:00:36,124 --> 00:00:39,367 katonai elemzők nem veszik figyelembe hogy a nemzeti büszkeség 5 00:00:39,402 --> 00:00:41,498 és elhatározza, hogy hozza a világ a háború szélén. 6 00:00:41,499 --> 00:00:44,842 Az Ön országa veszélyezteti a világbékét a blokád megtámadásával? 7 00:00:44,900 --> 00:00:47,182 Hölgyem, dolgunk van két valósággal. 8 00:00:47,448 --> 00:00:51,172 A külügyminisztérium irányítani akarja Kína és a nemzetközi közösség. 9 00:00:51,299 --> 00:00:53,868 De a politikusok valódiak akarnak lenni. 10 00:00:54,446 --> 00:00:57,532 és az amerikai választók Tajvan oldalán áll. 11 00:00:57,595 --> 00:00:58,846 Szóval azt akarod mondani... 12 00:00:58,888 --> 00:01:02,992 Mondom, jó esély van rá hogy valami rossz történjen. 13 00:01:03,027 --> 00:01:04,110 Nagyobb, mint képzeljük. 14 00:01:04,223 --> 00:01:10,265 Állandó kapcsolatban vagyok a kínai elnökkel, Lee Wang úrral. 15 00:01:10,501 --> 00:01:12,538 A helyzet ellenőrzés alatt áll. 16 00:01:12,769 --> 00:01:14,879 - Elnök úr! - Igen. 17 00:01:14,905 --> 00:01:16,855 Egyikőtöknek engednie kell. 18 00:01:16,863 --> 00:01:20,142 Van lehetőség a kompromisszumra mindkét oldalon. 19 00:01:20,143 --> 00:01:21,738 Köszönöm. 20 00:01:21,761 --> 00:01:26,634 Garantálhatja a világnak, hogy ez a válság nem eszkalálódik veszélyes szintre? 21 00:01:26,709 --> 00:01:30,509 Az elnök mondta csak annyit kellett mondania. 22 00:01:37,454 --> 00:01:41,840 Az utolsó kor 23 00:01:42,419 --> 00:01:45,572 Fordítás és adaptáció Michael 24 00:02:03,121 --> 00:02:05,248 - ti srácok. - Uram, mikor csinál a kapitány próbát? 25 00:02:05,312 --> 00:02:07,610 - Hamarosan. - Több hete elmerültünk. 26 00:02:07,650 --> 00:02:09,337 tudni akarjuk ha a sugárzás szintje csökkent. 27 00:02:09,338 --> 00:02:10,538 Hamar. 28 00:02:15,832 --> 00:02:17,450 Még mindig nem nyitottad ki? 29 00:02:17,874 --> 00:02:19,711 - Mikor, uram? - Hamarosan. 30 00:02:34,715 --> 00:02:38,155 Látlak, Giles. Hagyd abba a játékot. Mindig vigyázok rád. 31 00:03:09,503 --> 00:03:10,950 Jelenleg. 32 00:03:14,574 --> 00:03:17,583 - A jelzőfény elindult, uram. - Mennyi idő alatt ér a felszínre? 33 00:03:18,128 --> 00:03:20,085 10, 9... 34 00:03:20,606 --> 00:03:23,310 8, 7... 35 00:03:24,535 --> 00:03:26,977 6, 5... 36 00:03:28,290 --> 00:03:30,549 4, 3... 37 00:03:31,217 --> 00:03:32,820 2, 1... 38 00:03:33,565 --> 00:03:34,639 0. Felért a felszínre��. 39 00:03:34,650 --> 00:03:38,160 - Írja be a továbbított adatokat a számítógépbe. - Igen, uram. Azonnali. 40 00:03:41,186 --> 00:03:42,631 Beléptem hozzájuk, uram. 41 00:03:43,821 --> 00:03:45,510 A dátumok... 42 00:03:46,306 --> 00:03:49,234 ... 23 sugár, stabil szint. 43 00:03:53,854 --> 00:03:55,136 A felszínre érkezünk. 44 00:03:59,183 --> 00:04:01,351 Uraim, itt a kapitány. 45 00:04:03,248 --> 00:04:05,129 most kaptam adatokat a szonár jelzőfényétől. 46 00:04:05,743 --> 00:04:07,608 A szint 23 sugár! 47 00:04:12,121 --> 00:04:15,640 Ma már tudjuk, hogy a sugárzások megmaradtak Az északi féltekén, ahogy reméltük. 48 00:04:16,463 --> 00:04:18,330 Távolítsa el a strandápolókat. 49 00:04:20,163 --> 00:04:22,812 Ausztráliában három dolog van amiről figyelmeztetnem kell. 50 00:04:23,957 --> 00:04:26,914 Van egy pókfajtuk, amely képes 60 másodperc alatt megölni. 51 00:04:28,604 --> 00:04:31,113 Náluk van a tajpankígyó is ami 20 másodperc alatt megöl. 52 00:04:31,764 --> 00:04:34,347 És azt hallottam, hogy a szépségek lányok melbourne-i Chapel Streeten. 53 00:04:35,727 --> 00:04:38,798 Szia t�v�leal�. 54 00:04:42,153 --> 00:04:43,423 Készen áll. Menjünk a felszínre! 55 00:04:46,512 --> 00:04:48,651 Tudod, hogyan jutunk a felszínre? 56 00:04:49,844 --> 00:04:51,415 Giles, amint felbukkanunk, 57 00:04:51,416 --> 00:04:54,621 kapcsolatfelvétel szingapúri rádión, Újdelhi, Rio, Auckland, bárki. 58 00:04:54,622 --> 00:04:57,125 - Igen, uram. - Nézzük, mi történik itt. 59 00:05:45,199 --> 00:05:46,328 ott vagy még 60 00:05:57,863 --> 00:05:59,393 Be kell vallanom, kapitány. 61 00:05:59,487 --> 00:06:01,879 Nem voltam olyan magabiztos hozzád hasonlóan nekünk is sikerülni fog. 62 00:06:02,430 --> 00:06:04,247 én sem adtam volna fel. 63 00:06:04,307 --> 00:06:06,652 El kellett érnünk, uram. Mi vagyunk a jó fiúk. 64 00:06:09,394 --> 00:06:11,169 Minden ott van lent ami Amerikából maradt. 65 00:06:13,440 --> 00:06:15,168 Igen. Lesz jövőjük. 66 00:06:15,954 --> 00:06:17,625 Menjünk. 67 00:06:19,223 --> 00:06:21,270 Nem sokáig, uram. 68 00:06:21,898 --> 00:06:26,547 70%-kal nőtt a sugárzás szintje nagy magasságban Ecuadoron túl. 69 00:06:27,056 --> 00:06:29,489 Dél felé tart. 70 00:06:30,207 --> 00:06:32,883 Elvettem a linket szingapúri rádióssal... 71 00:06:33,822 --> 00:06:35,903 ... közvetlenül azelőtt hazamenni meghalni. 72 00:06:41,163 --> 00:06:42,628 milyen gyorsan 73 00:06:42,629 --> 00:06:43,829 Milyen gyorsan halad dél felé? 74 00:06:43,902 --> 00:06:46,641 - Nem tudom. A széltől függ. - Vannak becslései? 75 00:06:46,676 --> 00:06:49,217 A haditengerészeti parancsnokság szerint Melbourne-ből... 76 00:06:50,568 --> 00:06:52,880 ... néhány hónap, uram. 77 00:07:02,737 --> 00:07:04,164 Most nem mondhatom el nekik. 78 00:07:04,227 --> 00:07:07,672 Cunningham admirális, főparancsnok, azt akarja, hogy menjünk vissza Melbourne-be 79 00:07:07,707 --> 00:07:09,077 a lehető leghamarabb. 80 00:07:10,001 --> 00:07:13,049 Azt akarja, hogy szerezzünk egy srácot egy szigetről És gyorsan vigyük oda. 81 00:08:17,940 --> 00:08:19,819 Jó bor. 82 00:08:22,500 --> 00:08:24,395 ki a fene vagy te 83 00:08:24,995 --> 00:08:28,429 - Ön Dr. Julian Osborne? - Igen. ki vagy te? 84 00:08:28,697 --> 00:08:31,340 Dwight Towers kapitány vagyok, a USS Charleston parancsnoka. 85 00:08:31,851 --> 00:08:35,587 – kérdezte tőlünk Cunningham admirális hogy elkísérjem Melbourne-be, uram. 86 00:08:35,676 --> 00:08:39,106 Miért? Senkinek nincs már most mit tegyek 87 00:08:39,107 --> 00:08:41,307 Parancsot kaptam, hogy vigyem el, uram. Ennyit tudok. 88 00:08:43,067 --> 00:08:45,227 - Járt már Melbourne-ben, kapitány? - Nem, uram. 89 00:08:47,059 --> 00:08:49,884 - Itt van egy jobb hely a halálra. - Meg vagyok győződve. 90 00:08:51,324 --> 00:08:53,170 De a kormány akarja hogy visszatérjen Melbourne-be. 91 00:08:53,260 --> 00:08:55,546 Mondd el a kormánynak hogy lássa a sajátját. 92 00:08:58,554 --> 00:09:00,636 Az admirális elmondta nekünk hogy problémákat fog okozni nekünk. 93 00:09:11,786 --> 00:09:14,718 Leveszem a bilincsedet amikor elérjük a tengert. 94 00:09:14,753 --> 00:09:16,335 Milyen kedves tőled. 95 00:09:18,516 --> 00:09:21,574 Már régóta tengeren, Dr. Osborne. 96 00:09:22,641 --> 00:09:25,337 Nem voltam túl boldog tegyünk egy kitérőt, hogy felvegyük. 97 00:09:25,372 --> 00:09:28,321 Kiszámoltam nekik néhány számot És elmagyaráztam nekik, hogy ez mit jelent. 98 00:09:28,356 --> 00:09:29,650 nincs több dolgom. 99 00:09:30,504 --> 00:09:32,769 Nem várok intelligencia jeleit a politikusoktól 100 00:09:32,823 --> 00:09:35,441 de azt hittem, legalább tudok olvasni. 101 00:09:35,847 --> 00:09:37,712 Közeledik a sugárzás. 102 00:09:37,800 --> 00:09:41,069 Ha a kormány megbukik megállítani a szelet és a napfelkeltét, 103 00:09:41,104 --> 00:09:41,950 elrontottam. 104 00:09:42,024 --> 00:09:45,867 A legfrissebb hírek szerint zajlottak tárgyalásokat folytattak, és a helyzetet kontroll alatt tartották. 105 00:09:45,940 --> 00:09:47,990 Mi a fene történt? 106 00:09:48,570 --> 00:09:51,002 parancsnok vagyok Dr. Osborne tengeralattjáróval. 107 00:09:51,054 --> 00:09:53,785 Nem voltam része a döntéshozatali szférának. 108 00:09:55,204 --> 00:09:57,459 Vagy a hatalmi szférából. 109 00:10:03,101 --> 00:10:04,790 A feleségem és a gyerekeim. 110 00:10:09,504 --> 00:10:14,509 Ausztrália északi részén folytatódik hogy öntsön be északról az illegális bevándorlókat. 111 00:10:14,636 --> 00:10:17,639 A haditengerészet főnöke, Cunningham admirális, nyilatkozta ma 112 00:10:17,640 --> 00:10:20,743 hogy a flotta feladta hogy elfogják a menekülteket 113 00:10:20,823 --> 00:10:23,139 Mert hiábavaló erőfeszítés volt. 114 00:10:23,193 --> 00:10:27,218 A menekültek a lehető legtöbbet megkapták humanitárius segítség kevéssel�� 115 00:10:27,256 --> 00:10:29,253 hanem az ellátó szervezeteket felismerték 116 00:10:29,312 --> 00:10:31,959 Nem tudok mit kezdeni ezzel a hatalmas számmal embereké. 117 00:10:33,260 --> 00:10:38,422 A szárazföldön a hadsereg beavatkozott hogy blokkolja a déli irányú forgalmat. 118 00:10:46,382 --> 00:10:47,950 – mondta ma a miniszterelnök 119 00:10:48,008 --> 00:10:51,853 nem érti, miért fogyasztják az emberek az utolsó olajtartalékok 120 00:10:51,888 --> 00:10:53,490 Melbourne-be költözni 121 00:10:53,629 --> 00:10:57,492 De megerősítette, hogy a város már túlzsúfolt 122 00:10:57,587 --> 00:10:59,587 c� élelmiszer korlátozott 123 00:10:59,686 --> 00:11:02,568 és a közszolgáltatások tovább romlik. 124 00:11:02,845 --> 00:11:05,855 Azt mondta, hogy jobb hogy a városukban maradjanak, 125 00:11:05,901 --> 00:11:08,713 rokonoknak és munkahelyüknek, 126 00:11:08,889 --> 00:11:11,748 Ahelyett, hogy megpróbálná elodázni az elkerülhetetlent 127 00:11:11,826 --> 00:11:14,618 egy haszontalan déli repülésben. 128 00:11:18,647 --> 00:11:20,264 Bill ma nem jött. 129 00:11:21,578 --> 00:11:23,170 Talált másik munkát. 130 00:11:27,826 --> 00:11:30,113 De ez a szoba nagyon jó. 131 00:11:30,487 --> 00:11:32,823 - Miért mentem feleségül egy építészhez? - Péter! 132 00:11:33,065 --> 00:11:36,903 Ez az első alkalom a pályafutásom során amikor egy projekten dolgozom nekünk. 133 00:11:37,701 --> 00:11:39,466 De miért van szükségünk napelemre? 134 00:11:39,501 --> 00:11:40,734 Most jön a tél. 135 00:11:40,894 --> 00:11:43,464 De tavasszal jól fog kinézni. 136 00:11:44,940 --> 00:11:47,809 Hoztam néhány új növényt a r�sadni��-tól. 137 00:11:47,863 --> 00:11:49,729 Segítenél kirakni őket az autóból? 138 00:11:50,891 --> 00:11:52,396 Vigyázz a lányodra. 139 00:11:57,185 --> 00:12:01,968 Nézd édesem, csinálnunk kell néhány képet. Mami hozott néhány fát. 140 00:12:02,665 --> 00:12:04,162 Micsoda hülye. 141 00:12:13,665 --> 00:12:17,865 Ha holnap mész a városba, hozhatsz valami 10 cm-es köröm? Nekünk már nincs sok. 142 00:12:18,234 --> 00:12:19,443 Mary. 143 00:12:22,762 --> 00:12:25,581 Egy tudós mondta ma a rádióban 144 00:12:27,093 --> 00:12:30,133 hogy a szelek keringése itt drasztikusan módosult 145 00:12:30,134 --> 00:12:32,134 hogy mi történik az északi féltekén. 146 00:12:33,034 --> 00:12:36,161 Azt is mondta, hogy a sugárzás nem jut el hozzánk. 147 00:12:36,409 --> 00:12:37,859 Jó. 148 00:12:38,522 --> 00:12:41,106 - Csak akkor, ha nem gondolja, hogy a világ meg fog halni. - Természetesen vannak kétségeim... 149 00:12:41,184 --> 00:12:43,598 Will, sok tudós van ami szerintem nem fog megtörténni. 150 00:12:43,599 --> 00:12:46,141 Ugyanolyan sokan mint azok, akik az ellenkezőjét állítják. 151 00:12:46,195 --> 00:12:49,617 Miért akarsz pesszimista lenni? 152 00:12:53,296 --> 00:12:55,902 Megkeresem a körmöket. 153 00:13:01,703 --> 00:13:04,138 - Viszlát, apa! - Viszlát! 154 00:13:07,867 --> 00:13:10,496 - Mindjárt, apám! - Mindjárt, apám! 155 00:13:58,483 --> 00:14:00,266 Nem túl meleg fogadtatás. 156 00:14:02,796 --> 00:14:04,944 A helyiek nem barátok, uram. 157 00:14:05,066 --> 00:14:06,957 És meglepett? Tönkretetted a világát. 158 00:14:06,992 --> 00:14:10,011 - A kínaiak kezdték az egészet. - A háborút kettesben vívják. 159 00:14:10,023 --> 00:14:13,605 - Az ön kormánya megkért, hogy jöjjünk ide. - Szóval fogd be, te bolond. 160 00:14:13,715 --> 00:14:16,766 Ha a helyedben lennék, nem visel egyenruhát szárazon. 161 00:15:40,446 --> 00:15:41,966 mit csinálsz?! 162 00:15:43,914 --> 00:15:45,666 Mindez megtörtént a te hibád 163 00:15:49,122 --> 00:15:50,670 Idióta! 164 00:16:03,630 --> 00:16:05,597 - Szabad vagy? - Igen, köszönöm. 165 00:16:14,100 --> 00:16:16,008 "van még idő" 166 00:17:03,421 --> 00:17:05,607 - Üdvözöljük Ausztráliában, parancsnok. - Köszönöm, uram. 167 00:17:07,003 --> 00:17:12,741 Mától 10 órától passzolok az SSN 704 Charleston tengeralattjáró parancsnoksága 168 00:17:14,266 --> 00:17:16,068 parancsnoksága alatt 169 00:17:16,589 --> 00:17:18,030 És köszönöm. 170 00:17:18,146 --> 00:17:21,109 engedélyt kérek hogy utoljára kiszálljon. 171 00:17:21,757 --> 00:17:23,786 Nincs más dolgunk neked 172 00:17:24,778 --> 00:17:26,400 Segíthet nekünk. 173 00:17:26,435 --> 00:17:29,696 Nem csak én hívtalak ide hogy hozza el nekünk Dr. Julian Osborne-t. 174 00:17:29,783 --> 00:17:31,730 Mutatkozzon be az irodámban egy óra múlva. 175 00:17:32,020 --> 00:17:34,224 Hozzátok Osborne-t is. 176 00:17:41,514 --> 00:17:43,819 - Peter, időben érkeztél. - Igen, uram. 177 00:17:43,877 --> 00:17:46,379 Szerencsére és pontosságra van szükségünk Ezekben az időkben, uram. 178 00:18:06,398 --> 00:18:09,010 Elértünk már a 2. szakaszhoz, uram? 179 00:18:09,045 --> 00:18:11,628 Igen. Kiráz a hideg, ha ránézek. 180 00:18:16,981 --> 00:18:20,332 - Péter! mit keresel itt? - Mit keresel? 181 00:18:20,364 --> 00:18:23,010 Parancsot kapott, hogy jöjjön. De éppen ellenkezőleg tőled, készségesen jött. 182 00:18:23,036 --> 00:18:24,295 Jó volt, Péter! 183 00:18:24,758 --> 00:18:25,835 Osborne. 184 00:18:25,885 --> 00:18:28,907 Ön tudatában van ennek az elutasítás révén válaszolni a kormány felhívására 185 00:18:28,938 --> 00:18:31,091 hazaárulást követsz el? 186 00:18:31,183 --> 00:18:32,757 Akkor lőj le. 187 00:18:33,468 --> 00:18:35,091 Ne kísérts. 188 00:18:35,126 --> 00:18:38,262 Towers parancsnok, bemutatom önnek Peter Holmes hadnagy. 189 00:18:38,303 --> 00:18:40,114 Örömmel, hadnagy 190 00:18:40,228 --> 00:18:44,230 Péter dolga az, hogy neveljen engem ha kell valami. 191 00:18:44,257 --> 00:18:47,057 - Miért van rá szükségünk? - Majd rátérünk. 192 00:18:47,278 --> 00:18:49,611 Nordstrum professzor vár ránk a konferenciateremben. 193 00:18:49,612 --> 00:18:50,712 Várj egy percet, Jack. 194 00:18:51,380 --> 00:18:55,666 Azért hoztál ide, hogy meghallgassalak Alan mesterkedései? 195 00:18:55,699 --> 00:18:57,023 Évek óta tutajon. 196 00:18:57,043 --> 00:18:59,567 Őt mindenki tiszteli, kivéve téged. 197 00:18:59,568 --> 00:19:02,304 amikor a tanárom volt, én tanítom őt. 198 00:19:02,641 --> 00:19:05,109 Osborne, nem tudod elfogadni a tényt 199 00:19:05,110 --> 00:19:07,668 hogy valaki felfedezte mi nem jutott eszébe? 200 00:19:07,703 --> 00:19:09,780 Szó sem lehet róla. 201 00:19:10,489 --> 00:19:12,949 A sógornőd is itt van? 202 00:19:12,984 --> 00:19:14,499 - Igen. - Akkor megyek köszönteni. 203 00:19:14,933 --> 00:19:19,108 Őszintén szólva kétlem, hogy így lesz örülök a találkozásnak. 204 00:19:20,017 --> 00:19:22,335 - Elkövettem egy apró hibát. - Kicsit? 205 00:19:22,640 --> 00:19:24,511 Két héttel otthagytad az esküvő előtt. 206 00:19:24,584 --> 00:19:26,125 Oké, nagy hiba. 207 00:19:26,883 --> 00:19:29,460 De most, hogy megjelentek a fiúk egyenruhában a játékaikkal, 208 00:19:30,049 --> 00:19:32,407 Szeretnék rendet tenni az életemben. 209 00:19:32,410 --> 00:19:33,545 Megbocsátani és elfelejteni. 210 00:19:34,150 --> 00:19:36,559 Nem fogok bocsánatot várni Moirától. 211 00:19:36,751 --> 00:19:39,391 Ideje a Nordstrumba menni. 212 00:19:39,437 --> 00:19:40,875 Miért ne? Legalább hadd röhögjek egy kicsit. 213 00:19:41,335 --> 00:19:42,174 Julian! 214 00:19:42,631 --> 00:19:45,405 Térj észhez, Jack! Mindennek vége. 215 00:19:45,797 --> 00:19:48,637 Az összes forgatókönyvet elemeztem lehetséges a számítógépeken 216 00:19:48,672 --> 00:19:50,263 És mindegyik ugyanazt az eredményt adta: "apokalipszis". 217 00:19:50,427 --> 00:19:51,661 Gyere azonnal. 218 00:19:51,717 --> 00:19:54,163 Szükség volt rá hárommilliárd éves evolúció 219 00:19:54,251 --> 00:19:56,094 hogy egy faj megjelenjen elég okos 220 00:19:56,095 --> 00:19:59,848 megfejteni a világegyetem titkait, És mit fogunk csinálni? 221 00:20:00,232 --> 00:20:02,065 Megöljük egymást. 222 00:20:03,153 --> 00:20:05,369 A sógornőd is akarja feleségül venni? 223 00:20:05,860 --> 00:20:08,077 Általában véve okos nő. 224 00:20:08,540 --> 00:20:11,573 Az északi féltekére gondolsz újra lakható lesz? amikor? 225 00:20:11,614 --> 00:20:12,970 - Három hónap múlva. - De hogyan... 226 00:20:13,005 --> 00:20:15,457 Mutass egy helyet ahol ezek az egyenletek nem érvényesek. 227 00:20:15,496 --> 00:20:18,513 Kicsit sem takar igazi komplexitás. 228 00:20:18,806 --> 00:20:20,304 Aztán kijavítod őket. 229 00:20:20,876 --> 00:20:24,011 Nagy hiba ezeknek az egyszerűsítéseknek 230 00:20:24,360 --> 00:20:28,258 az a tény, hogy alábecsülted az időfaktort 100-tól 100 000-ig. 231 00:20:28,293 --> 00:20:31,051 Nukleáris robbanások hatalmas lyukat alakítottak ki 232 00:20:31,146 --> 00:20:33,576 az ózonrétegben az északi féltekéről. 233 00:20:33,600 --> 00:20:37,105 és a növekvő ultraibolya sugárzás lesz hatása 234 00:20:37,196 --> 00:20:40,549 szint csökkenése radioaktivitás északon. 235 00:20:46,820 --> 00:20:49,248 De a sugárzások ki tart felénk? 236 00:20:49,249 --> 00:20:51,316 Nincs módunk megállítani őket. 237 00:20:51,400 --> 00:20:55,362 De valahol fent párhuzamos az északi szélesség 60. fokával� 238 00:20:55,536 --> 00:20:57,737 talán van egy kedvező terület emberi túlélés. 239 00:20:57,738 --> 00:20:59,038 Urak! 240 00:21:00,289 --> 00:21:02,625 - Sajnálom. - és ha igaz? 241 00:21:03,223 --> 00:21:05,635 Ha igaz lenne... 242 00:21:06,033 --> 00:21:10,226 ... elvihetnénk a tengeralattjáróinkat és a Commander Towers-é, 243 00:21:10,377 --> 00:21:14,782 És átmegyünk a sugárzás alatt, szállítunk minél több ember északra. 244 00:21:16,124 --> 00:21:19,454 És megmentjük mikor van ilyen kevés időnk? 245 00:21:19,869 --> 00:21:22,163 legfeljebb 1000. 246 00:21:22,183 --> 00:21:25,194 - és ki választja őket? - Maradj így. Ezek álmok. 247 00:21:25,229 --> 00:21:28,830 A kormány. én fogok vezetni a műveletet. 248 00:21:28,864 --> 00:21:30,935 - Hagyd abba a hülyeségeket. - Osborne doktor. 249 00:21:30,936 --> 00:21:33,923 Ha a tanárnak mondanivalója van, Meg akarom hallgatni őt. 250 00:21:42,767 --> 00:21:45,134 Admirális, azt javasolja, forduljak vissza a tengeralattjáróval északon 251 00:21:45,135 --> 00:21:48,093 hogy lássa, hogy a sugárzás szintje mondta, nem? 252 00:21:48,128 --> 00:21:49,694 A tengeralattjáró gyorsabb mint a miénk. 253 00:21:49,695 --> 00:21:52,717 Ha erőforrásokat és személyzetet biztosít nekem, Egy hét múlva indulásra készen állunk. 254 00:21:52,752 --> 00:21:54,595 - Nem gond. - Csak hetek állnak majd a rendelkezésére. 255 00:21:54,648 --> 00:21:56,391 És mennyi ideje van Melbourne-nek? 256 00:21:56,806 --> 00:22:00,066 - Legfeljebb két hónap. - 32 nap, uram. Egy hónap. 257 00:22:00,139 --> 00:22:01,989 Körutazás. 258 00:22:02,995 --> 00:22:06,353 Tudom, hogy nincs sok időd. 259 00:22:06,354 --> 00:22:09,442 És azt is tudom, hogy az emberei már megjárták a poklot. 260 00:22:09,443 --> 00:22:10,968 valóban. 261 00:22:20,626 --> 00:22:23,860 Biztos vagy benne, hogy ezek helyesek a számítások? 262 00:22:24,591 --> 00:22:29,127 Nem. Sok mindent belevettem feltevések a számításaimban. 263 00:22:37,480 --> 00:22:39,730 És most, amikor a játékban van az emberiség túlélése, 264 00:22:39,741 --> 00:22:43,458 határozottan állítod hogy ez az ember téved. 265 00:22:43,459 --> 00:22:47,347 Akkor engedd el. Tesztelje az elméletét. De mi másra van szükségem? 266 00:22:47,348 --> 00:22:50,536 Commander Towers hajója szuperszámítógép van a fedélzetén. 267 00:22:50,568 --> 00:22:54,480 Használhatja előrejelzések megfogalmazásához az összegyűjtött adatok alapján. 268 00:22:55,014 --> 00:22:57,992 Alan, nem mész? megadom az összes egyenletet. 269 00:22:58,057 --> 00:23:01,826 Az emberiség túlélése nem annyira fontos neked, igaz? 270 00:23:01,827 --> 00:23:02,827 Nem éppen dicséretes. 271 00:23:02,919 --> 00:23:06,283 Valószínű, hogy Alan elmélete igaz ők egy a millióhoz. 272 00:23:06,867 --> 00:23:11,162 Van jobb dolgom is élete utolsó hónapjaiban cmd. Tornyok. 273 00:23:11,177 --> 00:23:15,049 - Alan szívműtéten esett át. - Jól vagyok. 274 00:23:15,146 --> 00:23:16,293 szívesen megyek. 275 00:23:18,999 --> 00:23:20,828 Jó. 276 00:23:20,965 --> 00:23:23,091 Alan, menj. 277 00:23:23,308 --> 00:23:25,899 Jó. Szóval most vigyél vissza azon a szigeten, ahonnan elraboltak? 278 00:23:25,965 --> 00:23:27,765 Julian, maradj itt! 279 00:23:27,859 --> 00:23:31,234 Hívjon minden reggel 10 előtt mondd meg, hol vagy. 280 00:23:33,942 --> 00:23:36,123 Köszönöm uraim. 281 00:23:38,504 --> 00:23:42,005 Péter! Várj egy kicsit. 282 00:23:47,603 --> 00:23:51,204 Péter, kötelességemnek érzem, hogy elmondjam neki hogy a legtöbb tudós 283 00:23:51,239 --> 00:23:53,850 Osztom Osborne véleményét. 284 00:23:54,007 --> 00:23:57,585 - Egy a millióhoz az esély. - Nem kötelező elmenned. 285 00:23:58,665 --> 00:24:01,017 Küldhetek mást is. 286 00:24:05,282 --> 00:24:06,702 Voltál már tengeralattjárón? hadnagy? 287 00:24:06,802 --> 00:24:09,504 Nem, uram. De mindig is lenyűgöztek. 288 00:24:09,726 --> 00:24:14,076 Ez egy Los Angeles-i osztályú tengeralattjáró T6P csendes meghajtással. 289 00:24:18,616 --> 00:24:19,624 Hello, barátom. 290 00:24:22,568 --> 00:24:24,173 Swain, itt Holmes hadnagy. 291 00:24:24,436 --> 00:24:27,260 Mr. Holmes elkísér minket ezentúl. 292 00:24:27,307 --> 00:24:29,450 Szegény te. 293 00:24:29,912 --> 00:24:31,258 Uram! 294 00:24:31,675 --> 00:24:34,605 Giles! Giles a rádiós. 295 00:24:34,938 --> 00:24:37,784 Uram, az ausztrálok kommunikáltak velünk amely áthelyezi a műholdakat 296 00:24:37,819 --> 00:24:39,178 a vétel optimalizálása érdekében világszerte. 297 00:24:39,192 --> 00:24:41,936 - Jó, nagyon jó. - De északról nem kapunk semmit. 298 00:24:42,006 --> 00:24:45,311 Amikor megérkeznek a műholdak pozíciókat, akkor ellenőriznie kell. 299 00:24:45,346 --> 00:24:47,660 - Ellenőrizzem az északi féltekét, uram? - Ez jó ötlet, Giles. 300 00:24:47,661 --> 00:24:50,461 - Hallottad a kapitányt, Giles. - Igen, uram. 301 00:24:55,089 --> 00:24:56,820 Meddig maradhat merítésben? 302 00:24:56,925 --> 00:24:59,200 Ha van ennivalónk és az üzemanyag, hat hónap. 303 00:24:59,215 --> 00:25:02,128 - Mi a helyzet a levegővel és a vízzel? - Kivonjuk őket az óceánból. 304 00:25:02,833 --> 00:25:05,063 800 film áll rendelkezésünkre. 305 00:25:05,410 --> 00:25:07,260 De 90%-uk pornográf. 306 00:25:17,271 --> 00:25:19,417 A fény csökkenti a stresszt. 307 00:25:19,767 --> 00:25:22,831 Szabad óráinkban ide járunk olvasni, meditálni. 308 00:25:23,075 --> 00:25:24,406 - És működik, nem igaz, Neil? - Igen. 309 00:25:24,407 --> 00:25:26,593 Bűnözési arány jelentősen csökkent. 310 00:25:30,126 --> 00:25:32,574 - Mit gondolsz? - Kapitány. 311 00:25:32,609 --> 00:25:36,148 - Nem rossz. - "Nem rossz"? 312 00:25:36,183 --> 00:25:37,842 Hogyan nyűgözz le tudod délről? 313 00:25:37,843 --> 00:25:42,218 Ausztrálok, Neil. Hajlamosak mindent alábecsülni, nem? 314 00:25:42,936 --> 00:25:46,137 Őszintén szólva fantasztikus. 315 00:25:46,700 --> 00:25:47,921 Pontos. 316 00:25:55,031 --> 00:25:57,149 - Nem bánod, ha Péternek hívom? - Egyáltalán nem, uram. 317 00:25:58,597 --> 00:26:02,031 - Beszéltél az admirálissal, miután elmentem. - Igen, uram. 318 00:26:02,052 --> 00:26:05,992 Azt hiszem, megadta neked a lehetőséget, hogy visszavonulj, mert tudja, hogy Osborne-nak igaza van. 319 00:26:08,486 --> 00:26:10,367 Az admirális felajánlotta ezt a lehetőséget uram 320 00:26:10,751 --> 00:26:14,116 de úgy döntöttem, hogy veled megyek 321 00:26:14,536 --> 00:26:17,057 - Terveztél? - Igen, uram 322 00:26:17,092 --> 00:26:19,085 és mit nyersz? 323 00:26:20,314 --> 00:26:23,306 Elismerem, kicsi az esély. 324 00:26:23,800 --> 00:26:26,316 De ebben a pillanatban Nem bírom tovább a gondolatot 325 00:26:26,317 --> 00:26:28,187 hogy nem tettem meg mindent, ami tőlem telik. 326 00:26:32,329 --> 00:26:34,397 Tetszik a hozzáállásod. 327 00:26:40,258 --> 00:26:42,618 - Engedélyt kérek, hogy szabadon beszéljek, uram. - Engedd el. 328 00:26:43,928 --> 00:26:45,826 Jobb lenne hogy elhagyja a tengeralattjárót. 329 00:26:45,963 --> 00:26:47,882 Még ha csak néhány napig is. 330 00:26:48,482 --> 00:26:51,440 A feleségemnek és nekem van egy házunk a tengerparton. 331 00:26:52,065 --> 00:26:53,743 Szép tőled. 332 00:26:55,709 --> 00:26:58,010 De sok dolgunk van ha visszatérünk északra. 333 00:26:58,011 --> 00:26:59,570 Természetesen, uram. 334 00:27:00,718 --> 00:27:04,645 De már megállapítottam engedélyezési ütemterv 335 00:27:04,646 --> 00:27:07,035 És most ellátjuk a hajót. 336 00:27:07,346 --> 00:27:09,485 Ez jó ötlet. 337 00:27:11,236 --> 00:27:13,505 Nem akarok nyugodt életet. 338 00:28:38,406 --> 00:28:41,508 �ampania, Reg. Francia. Tedd fel a számlámra. 339 00:28:44,367 --> 00:28:47,044 Moira, fizetési jegy meghaladta a 2000 dollárt. 340 00:28:47,079 --> 00:28:49,788 Reg, nem fogsz átalakulni most fukar, igaz? 341 00:28:49,817 --> 00:28:50,892 várni fogok. 342 00:28:50,893 --> 00:28:53,727 Francia pezsgő van a pincéjében mennyit hat hónapra. 343 00:28:53,728 --> 00:28:56,889 A rádióban hallottam, hogy fúj a szél leállíthatja a sugárzást. 344 00:28:58,124 --> 00:29:02,409 - és te hittél nekik. - Igen, hittem nekik. 345 00:29:02,934 --> 00:29:05,829 Ha még mindig így van, akkor az adósságokat ez fog megölni, nem a sugárzás. 346 00:29:05,830 --> 00:29:08,224 - Megsemmisítettem a hitelemet. - Reg, ne légy érzéketlen. 347 00:29:08,425 --> 00:29:10,384 Pezsgő a hölgynek. 348 00:29:13,928 --> 00:29:16,554 - Köszönöm. - Örömmel. 349 00:29:29,817 --> 00:29:32,318 - Mintha jobb ízlésed lenne. - Reg, egyszerűen nem hiszed... 350 00:29:32,406 --> 00:29:35,507 - Ezt ő is így gondolja. - Pezsgőt iszom. 351 00:29:36,074 --> 00:29:39,893 Akkor hazaküldöm, a feleségéhez. 352 00:29:48,311 --> 00:29:50,669 Legalább táncoljunk. 353 00:29:52,641 --> 00:29:54,667 Régebben sokat táncoltam. 354 00:29:54,716 --> 00:30:00,734 régen nagyon szerettem. szerettem a gondolat, hogy holnap új nap lesz. 355 00:30:05,262 --> 00:30:07,421 Mesélj a családodról. 356 00:30:07,804 --> 00:30:11,144 A gyerekekkel kezdődik. Tíz perc mindegyikért. 357 00:30:35,168 --> 00:30:36,344 - Jó. - Jó. 358 00:30:37,291 --> 00:30:40,304 Hagyjuk az aggódást Briggs miatt. 359 00:30:40,305 --> 00:30:43,019 Sok búzánk van az istállóban. 360 00:30:43,211 --> 00:30:44,891 Nem fogunk hiányozni neki. 361 00:30:45,372 --> 00:30:48,449 És... köszönöm... elegünk van szén elektromos áramhoz. 362 00:30:48,693 --> 00:30:50,737 - Biztos vagy benne? - Igen. 363 00:30:50,946 --> 00:30:52,808 De légy óvatos. 364 00:30:52,925 --> 00:30:55,625 vettem olajbogyót, de ne várj másokra. 365 00:30:55,654 --> 00:30:56,910 Megkaptad a körmeimet? 366 00:30:57,072 --> 00:31:01,686 - Nem. És három helyen próbálkoztam. - Akkor hogyan fejezzem be? 367 00:31:02,582 --> 00:31:04,060 Pontosan mit keresel? 368 00:31:04,636 --> 00:31:07,630 A tudósok fogalmaznak mindenféle elmélet. 369 00:31:07,820 --> 00:31:10,347 Csak nem a baromság mintha a kormány hazudna nekünk. 370 00:31:10,357 --> 00:31:12,712 Ezek az emberek nagyon intelligensek. 371 00:31:12,794 --> 00:31:15,534 És szerintem a kormány valószínűleg hazudik nekünk. 372 00:31:17,698 --> 00:31:19,630 Mit gondol Cunningham és Morgan? 373 00:31:20,567 --> 00:31:22,244 nem tudom megmondani. 374 00:31:24,601 --> 00:31:26,785 - Nem tudnád elmondani? - Igen, sajnálom. 375 00:31:26,786 --> 00:31:28,963 Tehát azt akarja, hogy bízzam a kormányban 376 00:31:29,000 --> 00:31:32,027 de nem mondhatod el neki a feleséged mi folyik itt? 377 00:31:32,477 --> 00:31:35,149 Szerintem van ok a reményre. 378 00:31:35,686 --> 00:31:37,290 Pontosan! 379 00:31:37,443 --> 00:31:41,963 Ha elolvasta volna, ami itt van írva, nem lenne miért kételkedni. 380 00:31:42,040 --> 00:31:45,011 Itt azt írja, hogy az északi féltekén a nukleáris tél uralja, 381 00:31:45,012 --> 00:31:47,613 mi okozta széláramok módosítása. 382 00:31:47,687 --> 00:31:51,887 Ennek eredményeként az egyenlítői szél visszahúzzák a sugárzást észak felé. 383 00:31:51,936 --> 00:31:53,305 Igen? és ki mondja ezt? 384 00:31:53,306 --> 00:31:55,917 Magas kormányzati forrás aki nem tudja felfedni kilétét. 385 00:31:55,918 --> 00:31:57,118 Hogyan ne. 386 00:31:57,119 --> 00:32:00,972 Jó. Bizonyára előkerültek az esetek a sugárzás Észak-Queenslandben, igaz? 387 00:32:00,973 --> 00:32:04,035 Hát nem jelentek meg. Felhívott Irén néni. Van ott egy barátja... 388 00:32:04,036 --> 00:32:09,359 Miért van szükségem enciklopédiára? A feleségem mindent tud. 389 00:32:09,360 --> 00:32:12,101 - Ez egy kicsit lelassíthatja őket. - Egy kicsit? 390 00:32:12,102 --> 00:32:15,623 Légy komoly. Azt mondták nekünk, hogy megérkeznek ott múlt héten. 391 00:32:15,660 --> 00:32:18,110 - Csak a legrosszabbra gondolsz? - Természetesen nem. 392 00:32:18,205 --> 00:32:21,645 Aztán ülj le és olvasd el az itt leírtakat. 393 00:32:24,229 --> 00:32:28,422 Bébi, láttam a fejlődést sugárzás az Admiralitásnál. 394 00:32:28,557 --> 00:32:30,889 Elértem a 2. szakaszt. 395 00:32:33,604 --> 00:32:37,205 Sz. Széláramok módosítása csak a múlt héten történt. 396 00:32:47,891 --> 00:32:49,899 - Helló. - Mary! 397 00:32:49,900 --> 00:32:51,412 Te vagy az, Moira? 398 00:32:51,902 --> 00:32:53,224 nem hallom. 399 00:32:53,747 --> 00:32:56,452 - Reg, halkítsd le a zenét. - Hát persze. 400 00:32:57,236 --> 00:32:59,962 Szombaton megyek az unokahúgomhoz. 401 00:33:01,205 --> 00:33:03,041 Ha még akarsz... 402 00:33:03,551 --> 00:33:08,860 - Hogy érted? Nem akarod, hogy eljöjjek? - Természetesen azt akarom, hogy jöjjön. 403 00:33:09,655 --> 00:33:11,119 - Hogy van? - Ez jó. 404 00:33:11,157 --> 00:33:15,063 Jó. Most ismerkedtem meg egy sráccal... 405 00:33:15,853 --> 00:33:19,303 Őszintén szólva az idegeimre megy de van kocsija és benzine... 406 00:33:19,314 --> 00:33:22,930 Moira, ne hozd őket többé. Vonattal is menjen. 407 00:33:22,931 --> 00:33:26,158 Mary, ne légy türelmetlen. 408 00:33:26,195 --> 00:33:30,627 - De a barátaidat már nem bírom. - Oké. Hagyjuk békén. 409 00:33:30,662 --> 00:33:33,380 Ha ezt fogod tenni, hagyd békén. 410 00:33:37,734 --> 00:33:39,836 - El kellett volna hagynia. - Nem! 411 00:33:39,857 --> 00:33:42,145 Még emlékszik az utolsó személyre hogy a nővéred hozott 412 00:33:43,174 --> 00:33:47,567 Ráadásul meghívtam hétvégére az amerikai tengeralattjáró parancsnokán. 413 00:33:47,602 --> 00:33:49,200 Tetszeni fog neki. 414 00:33:49,277 --> 00:33:52,184 Sok mindenen ment keresztül. Pihenésre van szüksége. 415 00:33:54,080 --> 00:33:57,339 - elvesztette a családját? - Igen. 416 00:33:58,636 --> 00:34:01,250 Jó. Addig maradhat, ameddig akar. 417 00:34:22,445 --> 00:34:24,034 Menj aludni. 418 00:36:25,612 --> 00:36:29,074 - Még mindig elmegy itt, nem? - Szinte minden este. 419 00:36:32,478 --> 00:36:34,068 Nem talált másikat? 420 00:36:43,671 --> 00:36:45,343 - A buli? - személyesen. 421 00:36:45,768 --> 00:36:47,764 kívánj szerencsét 422 00:36:50,902 --> 00:36:53,206 Mi a fenét keresel itt? 423 00:36:53,515 --> 00:36:55,713 Csodálatos lenne. 424 00:37:01,525 --> 00:37:06,570 Amikor elhagytalak, megtettem életem legnagyobb hibája. 425 00:37:06,614 --> 00:37:09,441 Ezt írtam neki három hónapja, amikor megérkeztünk a szigetre. 426 00:37:09,589 --> 00:37:12,212 De mint az idióta, aki vagyok, nem én küldtem. 427 00:37:17,445 --> 00:37:20,016 Őszinte voltam. még mindig az vagyok. 428 00:37:25,694 --> 00:37:28,886 - Miért nem küldted el? - Mert két perce írta. 429 00:37:28,927 --> 00:37:30,101 Befejezted a martinit? 430 00:37:30,805 --> 00:37:32,559 - Köszönöm Reg. - Örömmel. 431 00:37:33,399 --> 00:37:36,108 Én legalábbis megpróbáltam. Ezt írtam volna. 432 00:37:36,131 --> 00:37:39,826 Visszajöttél a városba, unatkozol És vissza akarsz menni az ágyamba. 433 00:37:39,879 --> 00:37:41,890 Ha csak ezt akartam, Van elég telefonszámom. 434 00:37:41,963 --> 00:37:43,032 Akkor hívd fel őket. 435 00:37:43,107 --> 00:37:47,130 Foglaltam egy vendégházban kiváló Queenscliffben. 436 00:37:47,579 --> 00:37:50,079 Szinte teljes menüt kínálnak. 437 00:37:50,105 --> 00:37:53,411 - Hétvégén megyek a nővéremhez. - Jó móka lesz. 438 00:37:54,606 --> 00:37:56,023 Látni akarom Jennyt. 439 00:37:56,933 --> 00:38:02,145 Útban van feléjük a panzió. Eljöhetsz oda, miután meglátogattad a nővérét. 440 00:38:03,579 --> 00:38:06,829 komolyan mondom. Csináltam egy nagyot hiba, hogy elhagytalak. 441 00:38:07,309 --> 00:38:13,132 Jules, vége köztünk. 442 00:38:13,891 --> 00:38:15,970 Ne kapj el többet ebben a bárban. 443 00:39:55,684 --> 00:39:58,732 - Jó. - Üdvözöllek. 444 00:40:00,257 --> 00:40:01,954 amerikai vagy kanadai. 445 00:40:02,046 --> 00:40:04,714 Szerintem megfontoltabb hogy „kanadai”. 446 00:40:04,783 --> 00:40:08,686 Úgy látom, az amerikaiak nem túl népszerű errefelé. 447 00:40:11,220 --> 00:40:13,712 Csak te nyomtad meg a gombot. 448 00:40:20,100 --> 00:40:22,761 - Volt családod? - Igen, asszonyom. 449 00:40:24,198 --> 00:40:25,672 sajnálom. 450 00:40:28,584 --> 00:40:31,079 - Akarsz inni? - Nem, köszönöm. 451 00:40:37,036 --> 00:40:41,496 kíváncsi vagyok. Tajvant megszállták. Ön szerint mit kellene tennünk? 452 00:40:42,399 --> 00:40:45,828 nem vagyok benne biztos, de nem azt, amit tettél vele. 453 00:40:45,928 --> 00:40:49,015 - Úgy gondoljuk, hogy a kínaiak lőttek először. - Máris jobban érzem magam. 454 00:40:51,849 --> 00:40:54,555 Sajnálom, de nehéz hogy megőrizzem a józan eszemet. 455 00:40:54,590 --> 00:40:58,234 Hülyeség volt mi történt. 456 00:40:58,335 --> 00:41:01,008 De Amerika nem támadta meg Tajvant. 457 00:41:01,269 --> 00:41:03,513 - Legyen minden világos. - Nem hibáztatlak. 458 00:41:04,196 --> 00:41:09,662 A bűnösök a politikusok és a katonaság az ahtiád a háború után. 459 00:41:10,862 --> 00:41:12,784 "Megvédjük a szabadságodat" 460 00:41:13,249 --> 00:41:14,791 Remekül ment. 461 00:41:17,229 --> 00:41:19,280 Biztos, hogy nem akarsz inni? 462 00:41:20,389 --> 00:41:22,746 Azt hiszem, a végéig akarom. 463 00:41:24,620 --> 00:41:27,774 - Hová mész? - A nővéremnél. te? 464 00:41:27,809 --> 00:41:29,277 Csak el akarok menni a városból. 465 00:41:30,205 --> 00:41:32,879 készen állsz? 466 00:41:43,199 --> 00:41:45,054 Olyan, mint a régi időkben. 467 00:41:45,123 --> 00:41:48,652 Apám azt mondta, hogy elmennek a tejesemberhez, hogy vegyen tejet. 468 00:41:50,711 --> 00:41:54,772 Ez a kis srác gyorshajtó. Milyen keményen pedálok gyorsabban, hangosabban. 469 00:41:54,807 --> 00:41:56,751 - Szereti a biciklit? - Igen. 470 00:41:57,958 --> 00:42:00,065 Meghívtam még néhány embert ma este vacsorára. 471 00:42:00,100 --> 00:42:02,075 Egy kis buli hogy felvidítsam Dwightot. 472 00:42:02,110 --> 00:42:04,868 Szívesen? Csak ne kapkodj. 473 00:42:04,947 --> 00:42:08,010 Tudod, hogy most fel kell támasztani az embereket akik a közelben laknak. 474 00:42:08,813 --> 00:42:11,763 Katasztrófa lesz! 475 00:42:13,472 --> 00:42:16,214 - Lasagnét készítek. - Engedd el. 476 00:42:17,498 --> 00:42:19,365 Gyere ide. 477 00:42:22,703 --> 00:42:25,819 Hamarosan megérkezik a vonat. Megvárom őt. 478 00:42:26,427 --> 00:42:29,019 A nővéred azt mondta, hogy ő is jön. 479 00:42:29,100 --> 00:42:31,793 Nos, nem hívott. 480 00:42:31,847 --> 00:42:35,770 - Furcsa érzésem van. - Nem. 481 00:42:35,842 --> 00:42:38,664 Én "katasztrófának" nevezném. 482 00:43:05,026 --> 00:43:06,400 Péter! 483 00:43:12,188 --> 00:43:15,407 Ő Dwight. Jön találd ki, mi a neve? 484 00:43:15,442 --> 00:43:16,905 Volt elnökünk hívták Dwightnak. 485 00:43:16,906 --> 00:43:19,403 Akkor nem csoda hogy odaadtad neki a bárban. 486 00:43:20,251 --> 00:43:21,942 Elvihetjük Dwightot hova akar menni? 487 00:43:21,944 --> 00:43:24,713 - Nem probléma. hogy vagy Péter - Oké. 488 00:43:24,717 --> 00:43:27,443 - Moira, ő a Towers parancsnoka. - Igen. 489 00:43:27,462 --> 00:43:29,231 "Háborús mentalitás". 490 00:43:29,266 --> 00:43:32,262 Én csak egy gyalog vagyok a háború színházáról. 491 00:43:36,962 --> 00:43:39,276 Milyen szégyen. Kezdtem megkedvelni. 492 00:43:42,176 --> 00:43:45,030 - Még mindig gáz van. - Fél tank. 493 00:43:45,076 --> 00:43:46,865 De ez egy különleges alkalom. 494 00:43:47,035 --> 00:43:49,134 - Én vezetek. - Moira, ne! 495 00:43:49,358 --> 00:43:50,955 Úgy vezetsz, mint egy idióta. 496 00:43:51,065 --> 00:43:54,880 - Ne hülyéskedj, Peter. - Te ittál? 497 00:43:55,023 --> 00:43:58,002 csobbantam egyet alkohol a szádban, Dwight? 498 00:43:58,003 --> 00:43:59,918 Többet, mint én. 499 00:44:00,207 --> 00:44:04,004 Menj hátulra. 500 00:44:05,308 --> 00:44:09,483 Harci, heves, Újabb csillag az egyenruhán. 501 00:44:10,065 --> 00:44:12,950 Kiválaszthatod a barátaidat, de nem a rokonok, ugye? 502 00:44:13,767 --> 00:44:15,584 Jól mondta. 503 00:44:30,061 --> 00:44:31,619 megérkeztem! 504 00:44:38,895 --> 00:44:42,665 Igaz, hogy meg akarja fojtani őket szeretettel? Megenni mindkettőt? 505 00:44:42,666 --> 00:44:44,259 Még bőven van ideje. 506 00:44:44,294 --> 00:44:49,685 Miért pazaroltam el az életem? Miért nem volt három lányom is? 507 00:44:49,752 --> 00:44:51,647 Találkoztam férfiakkal hogy elviseljen engem. 508 00:44:51,680 --> 00:44:52,881 De unalmasnak tartod őket. 509 00:44:53,064 --> 00:44:55,295 Az egyetlen, amelyik nem volt unalmas elhagyott engem. 510 00:44:55,466 --> 00:44:57,463 őrült vagy. 511 00:44:57,549 --> 00:44:59,370 Nem emlékszem rájuk. szórakozni akarok. 512 00:44:59,371 --> 00:45:01,879 Mindannyian szórakozni akarunk ezen a hétvégén. 513 00:45:03,973 --> 00:45:07,255 Mary, itt Dwight Towers. 514 00:45:07,633 --> 00:45:09,733 Nem tudtam, hogy a nővérem jön. 515 00:45:09,800 --> 00:45:14,123 Ne hazudj. Felhívtál, hogy jössz egy jenki, és ne hagyja ki a lehetőséget. 516 00:45:14,987 --> 00:45:18,279 De nem fog menni. találkoztunk a vonaton, és ez nem tetszett nekünk. 517 00:45:18,399 --> 00:45:20,759 - Ne hallgass rá. - Nem tudom, lehetséges-e. 518 00:45:20,785 --> 00:45:24,162 Ne aggódj. Ezentúl Felhagyok a humorral. 519 00:45:24,163 --> 00:45:27,600 De még nem volt időnk nevetni. 520 00:45:32,552 --> 00:45:33,853 Ahol? Fel? 521 00:45:36,122 --> 00:45:38,215 - Helyezze magát kényelembe. - Köszönöm. 522 00:45:39,363 --> 00:45:41,531 - Találtam itt neked egy helyet. - Köszönöm. 523 00:46:05,859 --> 00:46:08,707 - Boldog karácsonyt, apa. - Gyerünk, apa. 524 00:46:20,368 --> 00:46:23,892 Ha nem tetszik a színe, megváltoztatom. 525 00:46:23,935 --> 00:46:27,905 Nem. tetszik. 526 00:46:33,196 --> 00:46:36,388 Tetszik a házad. 527 00:46:37,964 --> 00:46:41,042 - Helyezze magát kényelembe. - Köszönöm. 528 00:46:41,119 --> 00:46:42,819 Péter, hozd a parancsnoknak valamit inni. 529 00:46:42,838 --> 00:46:45,884 - Szólíts Dwightnak. - Dwight. Hozz Dwightnak valamit. 530 00:46:46,054 --> 00:46:47,401 Köszönöm. 531 00:46:50,999 --> 00:46:52,379 Ez csodálatos. 532 00:46:52,383 --> 00:46:54,915 - Gyönyörű házad van. - Köszönöm. 533 00:46:54,916 --> 00:46:56,411 Köszönöm. 534 00:46:57,100 --> 00:46:59,784 Mary nagyon ragaszkodik hozzá. 535 00:47:05,978 --> 00:47:10,129 - emlékeztette a családjára. - Mit? 536 00:47:10,686 --> 00:47:14,365 A ház a családjára emlékeztette. 537 00:47:16,615 --> 00:47:18,985 Akkor foglalkozzunk vele. 538 00:47:21,131 --> 00:47:22,930 Miért nem viszed el a strandra? 539 00:47:22,931 --> 00:47:26,406 Nem tudom, hogyan kell úszni. 540 00:47:28,443 --> 00:47:32,411 - Találd ki, ki tért vissza. - Tudom 541 00:47:34,084 --> 00:47:35,395 Ne menj a közelébe. 542 00:47:36,289 --> 00:47:38,807 Főleg azok után, amit vele tett utoljára. 543 00:47:40,419 --> 00:47:45,336 Mindig ugyanaz a történet. Az elme nemet mondott, de a szív igent sikoltott. 544 00:47:47,516 --> 00:47:51,239 ... Rhode Islanden volt, kb 1600 km... 545 00:47:52,269 --> 00:47:54,606 Megyek, összeszedem a játékaimat. 546 00:48:11,894 --> 00:48:13,028 Kérem! 547 00:48:14,351 --> 00:48:17,059 Rendben van, Dwight. ebben az országban ha segítesz egy lánynak krémet kenni, 548 00:48:17,094 --> 00:48:19,031 nem köteles feleségül venni. 549 00:48:20,197 --> 00:48:24,302 - Mit eszünk ma este, Peter? - Lasagna. Személyes receptem szerint. 550 00:48:25,026 --> 00:48:28,928 - De Maryvel csinálom. - Sharon és én kiváló lasagnét készítünk. 551 00:48:30,867 --> 00:48:31,864 Kész. 552 00:48:31,865 --> 00:48:36,017 Gyakran hallottam, hogy dicséred magad hogy jó tengerészek vagytok. 553 00:48:37,344 --> 00:48:41,397 Jó lenne kideríteni mert én is junior bajnok voltam. 554 00:48:42,350 --> 00:48:43,509 Ha látni akarod... 555 00:48:50,274 --> 00:48:52,720 A kikötő felől érem el. 556 00:49:10,030 --> 00:49:11,373 most jövök! 557 00:49:26,334 --> 00:49:28,204 hova a fenébe mész 558 00:49:37,895 --> 00:49:39,101 mit csinálsz 559 00:49:43,075 --> 00:49:44,492 őrült vagy! 560 00:49:49,220 --> 00:49:52,438 mit csinálsz?! megőrültél?! 561 00:49:55,980 --> 00:49:59,921 - A fenébe is! - Rossz úton jársz, Dwight. 562 00:50:02,605 --> 00:50:04,244 Hozd vissza. 563 00:50:06,098 --> 00:50:08,094 őrült vagy. 564 00:50:11,912 --> 00:50:14,140 Itt jövök. 565 00:50:14,235 --> 00:50:15,589 Mary, mit szólnál, ha elmondaná neki? 566 00:50:15,590 --> 00:50:17,978 c� egy tengeralattjáró parancsnoka egymilliárd dollárt ér 567 00:50:17,980 --> 00:50:20,680 egy jachtversenyen megverték egy vitorlás nő által. 568 00:50:20,775 --> 00:50:24,026 - Ő választott. - Dwight, nem tudod, hogyan veszíts. 569 00:50:24,027 --> 00:50:25,804 Sharon, figyelj... 570 00:50:28,844 --> 00:50:32,353 Sharon a feleségem volt. Elnézést. 571 00:50:32,469 --> 00:50:34,065 Készítsünk lasagnét, Péter. 572 00:50:34,113 --> 00:50:35,596 - Van friss paradicsomod? - Igen. 573 00:50:35,622 --> 00:50:37,464 - és bazsalikom? - Igen. 574 00:50:37,548 --> 00:50:40,708 Van paradicsomunk és bazsalikom. 575 00:50:48,344 --> 00:50:53,191 - Akarod, hogy segítsek? - Igen. Köszönöm. 576 00:51:01,559 --> 00:51:05,336 - Hogy állsz a szexszel? - Szívesen? 577 00:51:05,371 --> 00:51:08,781 Ti csak férfiak vagytok a tengeralattjárón, mindig maradjon a víz alatt. kíváncsi voltam. 578 00:51:08,845 --> 00:51:11,680 Olyan, mint egy börtönben. Nincsenek homoszexuális indulatok? 579 00:51:12,453 --> 00:51:14,944 Még így is nem vettem észre. 580 00:51:14,958 --> 00:51:17,466 Ne mondd, hogy elégedettek fantáziákkal. 581 00:51:18,649 --> 00:51:20,816 Azt mondom, csendben vágjuk fel a paradicsomot. 582 00:51:38,806 --> 00:51:40,844 Szeretnék néhány szót szólni. 583 00:51:42,285 --> 00:51:45,055 Mióta Falmouthba jöttek, Péter és Mária bevált 584 00:51:45,090 --> 00:51:46,905 csodálatos jelenlét ebben a közösségben. 585 00:51:46,906 --> 00:51:47,906 Igen. 586 00:51:47,992 --> 00:51:52,966 És ezekben a szörnyű időkben ez nagy vigasztalás gyűljünk össze mindannyian. 587 00:51:52,967 --> 00:51:53,967 Természetesen igen. 588 00:51:54,027 --> 00:51:57,205 Péter, Mary, köszönöm. 589 00:52:00,895 --> 00:52:03,104 A lasagne pedig kiváló. 590 00:52:03,152 --> 00:52:07,424 Ez nem az én érdemem. Dwight volt az, aki a lasagnét főzte. 591 00:52:07,516 --> 00:52:09,549 - Nagyon finom. - Köszönöm. 592 00:52:09,616 --> 00:52:11,805 Bárcsak Graham tenné így főzni. 593 00:52:11,908 --> 00:52:15,829 Milyen vezetőnek lenni egy tengeralattjáró? 594 00:52:15,864 --> 00:52:18,379 Csak rutinmunka. 595 00:52:19,355 --> 00:52:21,519 Olyan vagy, mint egy repülőgép pilóta. 596 00:52:21,520 --> 00:52:24,610 Sok pénzt kapsz oda-vissza utakra. 597 00:52:25,584 --> 00:52:28,011 Igen. azt hiszem. 598 00:52:28,065 --> 00:52:30,616 és hol voltál? mikor indították el a rakétákat? 599 00:52:30,617 --> 00:52:31,817 Mi? 600 00:52:32,333 --> 00:52:34,127 Moira, telefonálsz. 601 00:52:34,750 --> 00:52:36,343 Nekem? 602 00:52:42,587 --> 00:52:44,193 - Helló. - Figyelj rám. 603 00:52:44,634 --> 00:52:48,894 Ra�� narancsszósszal, viel nyársat. 604 00:52:48,978 --> 00:52:50,453 - ettem. - Jó! 605 00:52:51,258 --> 00:52:53,897 Ez azt jelenti, hogy nyugodtan ihatunk. 606 00:52:55,954 --> 00:52:59,701 Attól tartok, már nincs Crujuk, de megígérték hogy kiszolgálnak minket Dom Perignont. 607 00:52:59,724 --> 00:53:04,204 - 10 perc múlva ott vagyok. - Jules, ne merészeld. 608 00:53:16,502 --> 00:53:19,478 - Szerintem nincs értelme pesszimistának lenni. - Pontosan. 609 00:53:19,522 --> 00:53:21,639 Vannak érdekes cikkek az interneten 610 00:53:21,711 --> 00:53:23,576 amely kimondja, hogy a sugárzások nem fognak hozzánk eljutni. 611 00:53:23,602 --> 00:53:27,273 Egy tudós mondta a rádióban ez több mint bizonyos 612 00:53:27,308 --> 00:53:29,074 hogy a sugárzás elnyelődik és észak felé. 613 00:53:29,151 --> 00:53:32,252 - Látod, Péter? - Melyik tudós mondta ezt? melyik poszton? 614 00:53:34,430 --> 00:53:38,539 Nem emlékszem a névre de úgy tűnt, tudja, miről beszél. 615 00:53:38,574 --> 00:53:41,375 Nem tudta. Nyerni akart az olcsó dicsőség néhány pillanata 616 00:53:41,469 --> 00:53:43,197 elmondani az embereknek amit hallani akarnak. 617 00:53:43,234 --> 00:53:45,523 - Jössz, Moira? - és ezt honnan tudod? 618 00:53:45,950 --> 00:53:47,802 Hallottál már a Gleak-díjról? 619 00:53:48,177 --> 00:53:51,398 - Nem. - Olyan ez, mint egy matematikai Nobel-díj. 620 00:53:51,487 --> 00:53:54,168 - és gyanítom, hogy megnyerted. - Igen, megnyerte. 621 00:53:54,227 --> 00:53:56,803 - Menj el, Jules. - Nem nélküled. 622 00:53:56,838 --> 00:53:59,059 Azt hiszed, nagyon okos vagy. 623 00:53:59,120 --> 00:54:01,082 Miért nincsenek sugárzások? Észak-Queenslandben? 624 00:54:01,110 --> 00:54:03,019 Nem történt eset. Ma néztem a híreket. 625 00:54:03,063 --> 00:54:05,776 - Minden jó és szép, igaz? - Julien, töröld le. 626 00:54:05,816 --> 00:54:07,539 Milyen aranyos. Lődd le a követet. 627 00:54:07,540 --> 00:54:10,070 A házigazda azt mondta neki, hogy menjen, Dr. Osborne. 628 00:54:10,075 --> 00:54:14,178 Nem kell beleavatkoznod És te a vitában, John Wayne. 629 00:54:14,527 --> 00:54:16,078 Julian. 630 00:54:16,152 --> 00:54:19,848 A probléma az, hogy a világ hallgatott rájuk túl sok idő az amerikaiakra. 631 00:54:19,885 --> 00:54:22,313 - Moira, jössz vagy nem? - Nem. 632 00:54:22,328 --> 00:54:24,982 Jó, akkor én is maradok. 633 00:54:25,944 --> 00:54:29,092 Úgy látom, idill van kibontakozóban. 634 00:54:30,320 --> 00:54:32,597 Te részeg vagy, Jules. Olvas. 635 00:54:32,685 --> 00:54:36,694 Valami jóra készülsz, Dwight. Legyen biztos. Nagyon jó. 636 00:54:37,839 --> 00:54:41,432 A kapitány mindjárt azt mondja: 637 00:54:41,491 --> 00:54:44,629 – Haver, túl messzire mentél. 638 00:54:45,097 --> 00:54:47,144 így van. Most eltűnsz. 639 00:54:49,489 --> 00:54:53,691 Akkor jó éjt mindenkinek. Örülök, hogy megismertelek. 640 00:54:55,432 --> 00:55:00,927 És ha a barátod vezet egy hajó tele atomhadseregekkel 641 00:55:00,962 --> 00:55:03,990 csalódást okoz neked Keress a 407-es szobában. 642 00:55:06,264 --> 00:55:07,802 Mennyit dobtál, Dwight? 643 00:55:08,362 --> 00:55:11,939 Ne tekints a nácik kifogásainak: – Parancsot teljesítettünk. 644 00:55:13,263 --> 00:55:15,071 Jó éjt mindenkinek. 645 00:55:20,632 --> 00:55:24,045 Moirának furcsa ízlése volt férfiaknak. 646 00:55:25,183 --> 00:55:29,230 Bocsáss meg nekünk, Mary. Türelmetlen lesz, de nem hülye. 647 00:55:29,249 --> 00:55:32,075 Választhatsz valakit egész fején. 648 00:55:33,028 --> 00:55:36,495 az egész fejen? Hűséges szolga a rendszertől, amely felrobbantott minket? 649 00:55:36,513 --> 00:55:39,032 Meddig lesz ez így? Hagyd békén. 650 00:55:39,067 --> 00:55:41,996 Mi is ezt tennénk, ha nem várnának ránk radioaktív felhő a horizonton. 651 00:55:42,031 --> 00:55:45,775 Legalábbis Jules évekig figyelmeztetett olyan idióták, mint a férjed. 652 00:55:45,871 --> 00:55:48,794 Szerintem Peternek nincs a történtekről. 653 00:55:48,829 --> 00:55:50,496 De neked van, igaz? 654 00:55:50,855 --> 00:55:53,489 A tengeralattjárón nukleáris rakéták voltak. 655 00:56:06,450 --> 00:56:08,309 Elnézést. 656 00:56:09,863 --> 00:56:13,202 Mary, a vacsora nagyszerű volt. Köszönöm. 657 00:56:43,820 --> 00:56:49,063 sajnálom. Őszinte. elnézést kérek. 658 00:56:56,080 --> 00:56:57,655 én nem. 659 00:56:58,935 --> 00:57:01,441 Igen, voltak rakéták a fedélzeten. 660 00:57:02,269 --> 00:57:04,011 És nagyon büszke voltam rá. 661 00:57:06,262 --> 00:57:08,575 a hazámat szolgáltam ahogy jobban tudtam. 662 00:57:09,173 --> 00:57:15,230 Az egyetlen kérdés, amit felteszek magamnak a hátralévő idő minden ezredmásodperce 663 00:57:15,247 --> 00:57:17,476 ott, ahol voltam és hol voltál? 664 00:57:18,519 --> 00:57:19,929 Hol voltak a többiek? 665 00:57:22,293 --> 00:57:24,614 Mert nem tudom, mit csináltak a két őrült nemzet, 666 00:57:24,649 --> 00:57:26,531 oly sok éven át tartó konfrontációjukban. 667 00:57:28,901 --> 00:57:30,943 Már csak a tennivaló maradt olyan volt, mint az okos emberek 668 00:57:30,967 --> 00:57:34,110 racionális elmék, a legjobb mind közül... 669 00:57:34,121 --> 00:57:38,810 Csak le kellett ülniük az asztalhoz, tárgyalni, vacsorázni. 670 00:57:38,840 --> 00:57:43,199 Tudod, volt egy kombinált arzenálunk 65 000 nukleáris rakétából? 671 00:57:43,243 --> 00:57:46,907 Nem sikerült kiderítenem ennek a ténynek a logikája. 672 00:57:48,307 --> 00:57:49,899 Nem volt logika. 673 00:57:50,439 --> 00:57:52,746 Csak azt tudom, hogy családom van fenntartani. 674 00:57:52,840 --> 00:57:54,282 A fizetésemet a kormánytól kapom. 675 00:57:55,420 --> 00:57:59,624 Van egy 10 éves fiam az iskolában és az a gyerek... 676 00:58:01,190 --> 00:58:03,558 ... hamarosan azzá válik kosárlabda bajnok 677 00:58:04,384 --> 00:58:07,314 El sem hiszed hogyan fut a pályán. 678 00:58:07,937 --> 00:58:12,710 Van egy 7 éves lányom. Ha ő is itt lenne, hogy milyen cirkuszról van szó. 679 00:58:13,241 --> 00:58:15,489 Mindannyiunkat utánozta volna. 680 00:58:16,034 --> 00:58:18,616 Ez klassz. 681 00:58:19,543 --> 00:58:23,732 Úgy néz ki, mint az anyja. 682 00:58:26,489 --> 00:58:29,099 - Sharon? - A legjobb. 683 00:58:32,531 --> 00:58:34,074 Ezek a legjobb dolgok. 684 00:58:37,311 --> 00:58:39,406 beszélni a legjobb dolgokról. 685 00:59:14,767 --> 00:59:17,946 Ideje lefeküdni. Megmutatom neki, hol alszol. 686 00:59:36,493 --> 00:59:39,361 Azt fogja hinni, hogy nagylelkű vagyok hogy elhagyja az ágyat. 687 00:59:39,444 --> 00:59:42,689 Ne legyenek illúzióid. Kemény, mint a szikla. 688 00:59:49,005 --> 00:59:53,101 Ahogy az amerikaiak mondják valakinek aki nagyon részeg 689 00:59:53,493 --> 00:59:54,963 Torta? 690 00:59:57,469 --> 00:59:59,750 Részeg torta. 691 01:00:01,586 --> 01:00:03,247 Torta. 692 01:00:16,628 --> 01:00:20,923 - Az... valószínűleg őrültnek fogom tartani. - A feleségednek érzed magad? 693 01:00:23,375 --> 01:00:25,515 Dwight, tudtam, hogy létezik elv emberei, 694 01:00:25,550 --> 01:00:26,995 de egyikkel sem találkoztam egészen mostanáig. 695 01:00:26,996 --> 01:00:29,749 De az elmém egy része... 696 01:00:29,784 --> 01:00:32,626 Dwight, semmi baj. 697 01:00:33,862 --> 01:00:35,862 Rendben van. 698 01:01:51,736 --> 01:01:54,023 Vissza a való világba. 699 01:01:54,658 --> 01:01:56,200 mit csinálsz? 700 01:01:57,208 --> 01:01:59,033 Utazási irodát vezetek 701 01:01:59,094 --> 01:02:02,943 és hogy nincs sehol most utazni, már nem csinálok semmit. 702 01:02:04,067 --> 01:02:07,329 Ha túl sok időd van elérhető, hívjon. 703 01:02:08,852 --> 01:02:14,315 Az ön kormánya készített nekem egy programot betöltve. De szeretném. 704 01:02:27,105 --> 01:02:30,478 Hálásak vagyunk, hogy szeretné kezdje meg ezt a küldetést, parancsnok. 705 01:02:30,862 --> 01:02:32,431 Köszönöm, miniszterelnök úr. 706 01:02:33,390 --> 01:02:37,101 - De nekem is vannak kérdéseim. - Kérem. 707 01:02:37,331 --> 01:02:40,161 Tegyük fel, hogy él északon még lehetséges... 708 01:02:40,196 --> 01:02:41,705 A kiválasztás? 709 01:02:41,946 --> 01:02:43,269 Nem lesz könnyű. 710 01:02:43,776 --> 01:02:49,854 Kritériumok: fiatal, egészséges, intelligens, találékony, termékeny. 711 01:02:50,003 --> 01:02:52,807 Lehetőség szerint korlátozzuk favoritizmus, parancsnok. 712 01:02:53,882 --> 01:02:55,940 Kennel kizártuk magunkat a kezdetektől fogva. 713 01:02:56,529 --> 01:02:59,849 Azt akarom, hogy biztosíts hogy a legénységemet nem cserélik le. 714 01:03:00,504 --> 01:03:03,935 Ha vannak túlélők, ahogy reméljük, 715 01:03:05,628 --> 01:03:08,457 A legénységemet akarom közéjük számítani. 716 01:03:08,556 --> 01:03:10,018 Ezt garantálom. 717 01:03:10,029 --> 01:03:15,007 Holmes hadnagy is kockázatot vállalt az élet, amely elkísér minket a misszióban. 718 01:03:16,117 --> 01:03:18,410 Szerintem fel kell venni őket A család pedig garantált. 719 01:03:21,064 --> 01:03:23,671 nem kértem ez az állapot, uram. 720 01:03:23,704 --> 01:03:28,760 A hadnagy és családja leveleznek tökéletesen megfelel a kiválasztási kritériumoknak. 721 01:03:29,806 --> 01:03:32,943 ezt neked is garantálom, Commander Towers. 722 01:03:32,978 --> 01:03:34,899 Hálás vagyok önnek, uram. 723 01:03:35,200 --> 01:03:36,540 Aztán befejeztem. 724 01:03:36,842 --> 01:03:37,679 Parancsnok. 725 01:03:38,485 --> 01:03:40,584 A kabinet úgy döntött, hogy előlépteti Önt 726 01:03:40,622 --> 01:03:43,959 a haditengerészeti műveletek vezetőjeként, Cunningham admirális alatt, 727 01:03:44,169 --> 01:03:47,323 tengernagyi ranggal. 728 01:03:47,721 --> 01:03:49,666 Gratulálok. 729 01:03:54,214 --> 01:03:56,657 És így szerettem volna feljutni a csúcsra. 730 01:03:58,042 --> 01:03:59,813 De nem így. 731 01:04:07,352 --> 01:04:08,360 Köszönöm. 732 01:04:10,365 --> 01:04:12,739 Így? Még egy sört kérek. 733 01:04:12,824 --> 01:04:17,149 Biztosítékot kaptam a miniszterelnöktől. Szavát adta. 734 01:04:17,268 --> 01:04:20,471 - Megyünk? - Megyünk. 735 01:04:20,615 --> 01:04:22,571 A fiúk örülni fognak. 736 01:04:23,127 --> 01:04:26,279 Nem mentem ki a tengerre e garancia nélkül. 737 01:04:28,544 --> 01:04:31,017 Hétvégén találkoztatok ez egy nő 738 01:04:31,021 --> 01:04:32,900 veszélyesen szexi hangon? 739 01:04:32,944 --> 01:04:34,482 - Miért? - Mert hívott. 740 01:04:34,486 --> 01:04:35,519 aki hívott 741 01:04:35,587 --> 01:04:39,052 Kapitány, ha olyan jól néz ki miről beszélsz, azonnal felhívom. 742 01:04:41,052 --> 01:04:44,638 Nagyon sok dolgunk van hogy felkészítse a tengeralattjárót az indulásra. 743 01:04:44,738 --> 01:04:47,247 - Akkor felhívom. Milyen szám ez? - Te nem vagy az ő típusa. 744 01:04:47,282 --> 01:04:49,406 - Fizesse ki a számlát. - Oké. 745 01:04:49,465 --> 01:04:52,910 Hat hónapot töltöttem a víz alatt. Minden nő jó nekem. 746 01:04:52,927 --> 01:04:54,328 A többit tartsd meg. 747 01:05:06,752 --> 01:05:08,387 A barátnőd vár rád a fedélzeten uram 748 01:05:08,889 --> 01:05:09,884 miről beszélsz? 749 01:05:09,919 --> 01:05:12,821 Barát, nő, gyönyörű. 750 01:05:12,825 --> 01:05:14,824 Úgy tűnik, hétvégéd volt érdekes uram 751 01:05:16,266 --> 01:05:19,302 Senki nem száll fel a fedélzetre biztonsági engedély nélkül. 752 01:05:19,342 --> 01:05:20,895 - Azt mondta, hogy te... - Szed valamilyen gyógyszert? 753 01:05:20,896 --> 01:05:23,431 Hiába árnyékolja be a földet. 754 01:05:23,497 --> 01:05:27,844 Ki a felelős ezért? Mert rossz módon adta meg az egészet. 755 01:05:28,251 --> 01:05:32,648 És itt van, amint látja... Vigyázz... 756 01:05:32,816 --> 01:05:36,340 ... a parancsnoki központ található műveletekről. 757 01:05:36,347 --> 01:05:39,015 ezt a szobát mindig tele van. 758 01:05:41,806 --> 01:05:43,129 Megjött a kapitány is. 759 01:05:43,425 --> 01:05:45,741 - Gyönyörű hajó. - Hajó. 760 01:05:47,363 --> 01:05:49,468 Thank you for inviting me hogy megnézzem. 761 01:05:49,684 --> 01:05:53,688 - Elnézést, hogy korábban jöttem. - Nem semmi. 762 01:05:53,915 --> 01:05:57,431 Miss Davidson a tiszt nővére australian de leg�tur�, lt. Holmes. 763 01:05:57,478 --> 01:06:00,644 - Sógor. - Sógor, ez az. elnézést kérek. 764 01:06:01,359 --> 01:06:03,311 Most megmutatom Mrs. Davidsonnak az edény többi része. 765 01:06:03,346 --> 01:06:06,316 - Igen, uram. Oroszlán. - Erre, asszonyom. 766 01:06:09,676 --> 01:06:12,031 Ez az én kabinom. 767 01:06:20,512 --> 01:06:23,628 Valaki már nem hívott így egyedül jöttem. 768 01:06:24,602 --> 01:06:30,544 Ebben az esetben reméljük, hogy nem leszünk mint két hajó, elnézést... hajók 769 01:06:31,558 --> 01:06:32,676 az éjszakai rész. 770 01:06:32,677 --> 01:06:34,245 én is akartam. 771 01:06:36,274 --> 01:06:39,628 De el kell készítenem az ételt de plecare p�n� m�mine la 4.00. 772 01:06:41,392 --> 01:06:45,430 Beszéltem a főtechnikussal Azt mondta, hogy minden ellenőrzés alatt áll. 773 01:06:46,173 --> 01:06:49,426 Azt mondta, senki sem veszi észre a hiányát ha elmegy pár napra. 774 01:06:50,852 --> 01:06:52,878 Jól. 775 01:06:52,913 --> 01:06:55,803 és miről beszéltél még? a főtechnikussal? 776 01:07:00,198 --> 01:07:02,607 Van egy házam, amit vettem néhány évvel ezelőtt. 777 01:07:03,103 --> 01:07:08,595 Ha szereted a friss epret, a magány és a hullámok zaja éjszaka 778 01:07:09,015 --> 01:07:11,135 mehetünk 779 01:07:12,532 --> 01:07:14,024 Moira. 780 01:07:17,714 --> 01:07:21,880 Sajnálom, hogy siettem itt váratlanul. 781 01:07:23,110 --> 01:07:25,096 Jó utat, Dwight. 782 01:07:25,645 --> 01:07:27,854 Várj egy kicsit. 783 01:07:32,702 --> 01:07:35,499 Hogyan jutsz haza? messze van? 784 01:07:36,798 --> 01:07:38,784 Néhány órán belül megtudjuk. 785 01:07:47,256 --> 01:07:48,231 Igen, Moira. 786 01:07:48,684 --> 01:07:52,094 Igen, van néhány gépem, nincs helikopter és üzemanyag. 787 01:07:52,263 --> 01:07:55,515 - De nincs pilótám. Mindannyian törölték. - Nem próbálod meg nekem? 788 01:07:55,590 --> 01:07:57,201 Figyelj kedves. 789 01:07:57,275 --> 01:07:59,744 Tudod, hogy bármit megteszek érted 790 01:08:00,030 --> 01:08:03,328 de csak egyszer repültem, a hátsó ülésen. sajnálom. 791 01:08:06,412 --> 01:08:08,245 Problémák? 792 01:08:09,558 --> 01:08:11,318 Problémái vannak? 793 01:08:11,353 --> 01:08:14,933 - Hogy a fenébe kerültél ide? - Nem változtattad meg a békát. 794 01:08:14,936 --> 01:08:17,434 Azt hittem, megvan a józan eszed ne használja többé a kulcsot. 795 01:08:17,469 --> 01:08:18,709 Az én hibám. 796 01:08:18,790 --> 01:08:21,807 - Mit akarsz, Jules? - még egy esély. 797 01:08:22,630 --> 01:08:25,349 Jules, rájöttem mi a problémád 798 01:08:25,404 --> 01:08:28,484 - Melyik? - Semmi bajod. 799 01:08:28,576 --> 01:08:32,544 A legtöbb gyerek mindig az elégedetlenek az élet különböző területeivel. 800 01:08:32,749 --> 01:08:37,363 Vagy nem néznek ki elég jól, vagy nem elég okos vagy okos. 801 01:08:37,394 --> 01:08:41,658 Nem tanultál semmit. Csak egy elkényeztetett gyerek vagy. 802 01:08:41,682 --> 01:08:43,572 A gyerekek érnek a végén. 803 01:08:43,573 --> 01:08:45,656 Nem szenvedés nélkül. 804 01:08:46,144 --> 01:08:50,342 Ha üldözni akarsz, ez számomra szenvedést jelent. 805 01:08:50,420 --> 01:08:52,824 De tudod, mennyire szerettelek, Jules. 806 01:08:53,232 --> 01:08:54,931 most már tudom 807 01:08:55,708 --> 01:08:57,392 Túl késő. 808 01:08:59,434 --> 01:09:01,676 megnéztem Végre az életemben. 809 01:09:03,027 --> 01:09:05,878 mindet láttam akit bántottam. Nem túl szép. 810 01:09:06,796 --> 01:09:08,672 És amit tettem vele... 811 01:09:09,604 --> 01:09:12,013 ... ez teljesen megbocsáthatatlan. 812 01:09:12,486 --> 01:09:13,805 Akkor miért tetted? 813 01:09:13,840 --> 01:09:16,647 Féltem, hogy a dolgok nem maradnak jó sokáig. 814 01:09:16,650 --> 01:09:20,361 Valószínűleg nem. Soha nem maradok jó De akkor is jó lett volna. 815 01:09:21,033 --> 01:09:23,020 most már értem. 816 01:09:23,590 --> 01:09:28,505 - Most már sok mindent megértek. - Jules, már késő. 817 01:09:29,697 --> 01:09:34,242 Az isten szerelmére, mondom neki a térdemen, hogy szeretlek Azt hiszed, hazudok? 818 01:09:36,135 --> 01:09:38,372 - Nem. - Mehetünk a farmodra? 819 01:09:42,097 --> 01:09:43,845 - Nem - Miért nem? 820 01:09:44,989 --> 01:09:47,789 - Mert... - Mert miért? 821 01:09:47,923 --> 01:09:50,932 Mert Dwighttal megyek oda. 822 01:09:51,674 --> 01:09:53,521 Dwight?! 823 01:09:55,799 --> 01:09:57,874 Kedveli Dwightot? 824 01:09:57,968 --> 01:10:00,577 - Már nem tudom, mit érzek. - Csak ne legyen komoly. 825 01:10:00,813 --> 01:10:02,920 Nem hiszem el, mi történik. 826 01:10:02,997 --> 01:10:06,927 Elvesztette gyermekeit, feleségét, hazáját. 827 01:10:07,301 --> 01:10:10,203 A körülményeket figyelembe véve, Mondom, jól bírja. 828 01:10:10,205 --> 01:10:13,188 Hát nem mehetsz sehova. Reggel óta nem járnak a vonatok��. 829 01:10:20,376 --> 01:10:21,899 Van egy autód. 830 01:10:22,194 --> 01:10:25,580 - és üzemanyag. - Csak nem adom oda Dwightnak. 831 01:10:26,820 --> 01:10:28,510 - tartozol nekem. - Fogalmam sincs. 832 01:10:32,987 --> 01:10:33,822 kérlek 833 01:10:33,823 --> 01:10:36,145 Moira, próbálok azzá válni egy jobb ember. 834 01:10:36,599 --> 01:10:39,006 De nem sokat fejlődtem. 835 01:10:52,073 --> 01:10:53,515 Itt. 836 01:10:58,754 --> 01:11:00,618 Isten. 837 01:11:02,208 --> 01:11:04,446 A fiúk örömei. 838 01:11:05,111 --> 01:11:08,337 - és ki adta kölcsön nekünk? - Egy régi barát. 839 01:11:09,595 --> 01:11:13,679 Azt hiszem, ezt hagyta el tőlünk. Nem vagyok jó a Forma-1-es autókban. 840 01:11:13,680 --> 01:11:15,895 gyanítom igen. 841 01:11:16,138 --> 01:11:17,827 - Ő profi? - Nem. Ez csak egy hobbi. 842 01:11:17,862 --> 01:11:20,863 Vegyen részt hétvégi versenyeken. De nem ebben. 843 01:11:20,917 --> 01:11:24,559 Jó az autókban. Ez a Ferrari az egyik legjobb. 844 01:11:24,670 --> 01:11:26,882 megmondom neki. Boldog lesz. 845 01:11:34,854 --> 01:11:36,201 mit csinálsz 846 01:11:36,530 --> 01:11:38,204 most nem vagyok részeg. gyorsabban vezetek. 847 01:11:38,244 --> 01:11:41,021 Moira, ez egy autó kiváló minőségű. 848 01:11:42,337 --> 01:11:46,029 én is. Megértjük egymást. Bízol bennem. 849 01:12:05,830 --> 01:12:07,049 - Moira - Igen? 850 01:12:07,140 --> 01:12:09,201 - Menj gyorsabban. - Gyorsabban? 851 01:12:09,667 --> 01:12:11,476 - Gyorsabbat akarsz? - Nem! 852 01:12:20,031 --> 01:12:23,827 - Jobban? - Kicsit gyorsabban. 853 01:13:51,278 --> 01:13:53,528 Ez rendkívüli. 854 01:13:53,715 --> 01:13:55,525 Hónapok óta keresek egy ilyen helyet. 855 01:13:55,529 --> 01:13:59,272 Ahogy láttam őt, Tudtam, hogy ez az. 856 01:14:00,624 --> 01:14:03,678 - Gyakran jársz ide? - Nem. 857 01:14:04,401 --> 01:14:07,071 De mindig rossz emberekkel. 858 01:14:15,412 --> 01:14:17,495 miről van szó? 859 01:14:18,479 --> 01:14:20,347 Az utazás. 860 01:14:20,929 --> 01:14:24,795 Ha ezen a héten küldetésre küldelek, Ez azt jelenti, hogy valami fontos. 861 01:14:25,431 --> 01:14:27,479 Örömmel elmondanám neki... 862 01:14:28,199 --> 01:14:30,662 ... de minden szigorúan titkos. 863 01:14:31,627 --> 01:14:35,639 Titkos? Kik előtt tartunk még titkot? Minden hatalom megsemmisült. 864 01:14:39,821 --> 01:14:42,288 Nem mondom el senkinek. 865 01:14:48,891 --> 01:14:50,151 segíthetek 866 01:14:52,009 --> 01:14:54,010 Amennyire én tudom, kaptál egy tablettát. 867 01:14:54,898 --> 01:14:56,666 sajnálom. Még nem elérhetők. 868 01:14:56,928 --> 01:15:01,847 Visszahívtak a haditengerészethez És nem tudom, hogy vissza tudok-e térni az időben. 869 01:15:01,903 --> 01:15:05,351 Soha nem megyek vissza és van egy feleségem és egy lányom... 870 01:15:06,577 --> 01:15:08,722 Felhatalmazással kell rendelkeznie a haditengerészettől. 871 01:15:08,772 --> 01:15:11,460 Én is szigorú parancsokat kaptam még ne terjessze őket. 872 01:15:15,851 --> 01:15:16,787 Igen. 873 01:15:23,319 --> 01:15:24,139 Mi mást számít? 874 01:15:24,214 --> 01:15:26,523 Úgyis mind meghalunk néhány hónap múlva. 875 01:15:36,063 --> 01:15:39,034 A tablettáknak megvan a hatásuk néhány perc alatt fájdalommentes. 876 01:15:39,085 --> 01:15:42,784 A fecskendő állatoknak és gyermekeknek való. 877 01:15:43,374 --> 01:15:45,462 Furcsa befejezés a számára emberi történelem, igaz? 878 01:15:45,794 --> 01:15:47,796 Egy kék tabletta. 879 01:15:50,637 --> 01:15:52,290 Jó éjszakát. 880 01:16:18,624 --> 01:16:22,245 Tényleg azt hiszi, hogy megölöm magam saját gyerek 881 01:16:22,291 --> 01:16:25,791 csak a szó alapján néhány keresztény tudósnak? 882 01:16:25,803 --> 01:16:28,292 - Drágám. - Az isten szerelmére, Péter! 883 01:16:29,073 --> 01:16:31,743 Van némi reményed. 884 01:16:34,401 --> 01:16:36,765 Minden rendben lesz. 885 01:16:59,445 --> 01:17:01,374 Tudom, hogy csak a legjobbat akarod nekünk. 886 01:17:04,412 --> 01:17:07,562 - Mary, parancsot kaptam, hogy menjek küldetésre. - Mit? 887 01:17:08,626 --> 01:17:09,869 gyere ide 888 01:17:16,379 --> 01:17:19,773 A tabletták csak abban az esetben hogy nem jövök vissza. 889 01:17:20,552 --> 01:17:25,078 Nem bírom elviselni a gondolatot rád és Jane-re beteg leszel. 890 01:17:25,113 --> 01:17:26,885 hova mész Meddig? 891 01:17:29,136 --> 01:17:30,865 kedves 892 01:17:31,040 --> 01:17:34,386 Tegyük fel, hogy tévedsz És ez a sugárzás közeledik felénk. 893 01:17:34,923 --> 01:17:38,541 Most azonban váratlan lehetőségünk van. 894 01:17:38,918 --> 01:17:41,371 Igazi esély. 895 01:17:49,038 --> 01:17:51,281 Az a véleményem, hogy van rá esély minimálisak. 896 01:17:52,022 --> 01:17:53,953 De nem árt ellenőrizni. 897 01:18:11,026 --> 01:18:13,054 - Emlékszel még ezekre? - Most igen. 898 01:18:13,063 --> 01:18:14,835 A nagymamáméi voltak. 899 01:18:26,127 --> 01:18:28,675 Karcos, tökéletlen, de szeretem őket. 900 01:18:28,769 --> 01:18:30,210 Mert a nagymamái voltak? 901 01:18:30,247 --> 01:18:35,293 Nem. Mert a múltból valók. Kedvesebbek, emberibbek. 902 01:20:42,512 --> 01:20:45,561 Próbáltam helikoptert bérelni. Itt landolt volna. 903 01:20:45,726 --> 01:20:47,304 De nem találtam pilótát. 904 01:20:47,433 --> 01:20:48,987 El kellett volna mondanod. 905 01:20:49,575 --> 01:20:52,735 Pilótaként csatlakoztam a haditengerészethez helikopterrel, amikor 23 éves voltam. 906 01:20:53,626 --> 01:20:56,058 Dwight, van valami, amit nem tudsz? 907 01:20:57,094 --> 01:20:58,864 Megpróbáltam megtanulni koreaiul. 908 01:20:58,941 --> 01:21:01,604 Nekem nem sikerült túl jól. 909 01:21:04,096 --> 01:21:07,111 - Tudsz hazudni? - Nem túl jól. Miért? 910 01:21:07,159 --> 01:21:08,790 tudom 911 01:21:09,851 --> 01:21:14,252 Eddig nem kellett hazudni Jó kezdés. 912 01:21:19,329 --> 01:21:22,394 - tudod mire gondolok? - Minek? 913 01:21:23,244 --> 01:21:26,211 Szerintem ez nem sugárzás Északon, mert ide jövök. 914 01:21:27,910 --> 01:21:29,806 én ezt gondolom. 915 01:21:34,089 --> 01:21:36,858 Nincs nálam a telepes szövete. 916 01:21:37,612 --> 01:21:40,628 A számítógépek összeráncolják a homlokukat és azt mondják majd: 917 01:21:40,747 --> 01:21:43,473 Itt nincs mit keresned. 918 01:21:44,300 --> 01:21:45,937 Jó. 919 01:21:46,379 --> 01:21:50,575 Nem mondom, hogy könnyű lesz. 920 01:22:45,058 --> 01:22:46,654 Isten! 921 01:22:53,178 --> 01:22:55,466 Elbutult iparmágnás! 922 01:22:56,930 --> 01:22:59,244 mi a fenét csinálsz Meg akarsz ölni valakit? 923 01:23:27,849 --> 01:23:29,840 mit csinálsz?! 924 01:23:30,368 --> 01:23:32,130 mit csinálsz?! 925 01:24:04,025 --> 01:24:06,694 Istenem! 926 01:24:07,448 --> 01:24:08,814 Nem tudták! 927 01:24:10,323 --> 01:24:12,202 Nem is tudták! 928 01:24:12,404 --> 01:24:14,666 és nézd 929 01:24:14,704 --> 01:24:18,158 nem mondtam el nekik. 930 01:24:34,463 --> 01:24:36,672 Megjavítottam a csöveket, uram. 931 01:24:36,724 --> 01:24:39,663 Vannak ballaszttartályok is sorrendben. Készen állunk az indulásra. 932 01:24:39,749 --> 01:24:41,147 Jó. 933 01:24:44,575 --> 01:24:46,318 Byers és Sullman, uram. 934 01:24:46,534 --> 01:24:51,542 Az ausztrál rendőrség elkapta őket pontonon két fiatal nővel. 935 01:24:53,189 --> 01:24:56,662 Tudja, hogy tisztek és tengerészek jelentkeztek szolgálatban ma reggel�� ? 936 01:24:58,990 --> 01:25:00,852 Tudod miért? 937 01:25:00,929 --> 01:25:02,456 Mert idióták. 938 01:25:04,709 --> 01:25:06,474 mi a probléma 939 01:25:07,909 --> 01:25:10,159 A probléma... 940 01:25:11,130 --> 01:25:16,595 ... hogy közel a vég És elkezdünk vitorlázni a sugárzás alatt. 941 01:25:18,091 --> 01:25:22,062 Szerintem a stáb megérti ennek a küldetésnek a következményeit 942 01:25:22,814 --> 01:25:27,009 Azt is tudom, hogy a legénység tagjai munkájuk elvégzésében egymástól függenek. 943 01:25:27,067 --> 01:25:28,867 És jól végzik a dolgukat. 944 01:25:28,896 --> 01:25:30,692 És szerintem ezt tisztelettel teszik. 945 01:25:30,785 --> 01:25:32,365 Ha továbbra is elfogadja ezt a hozzáállást velem 946 01:25:32,443 --> 01:25:36,433 tépem a kenyerét És focizni fogok vele. 947 01:25:36,445 --> 01:25:39,107 Nincs szükségem olyan emberekre, akik nem akarnak hogy a hajón legyünk, szóval lássuk, hogyan csináljuk. 948 01:25:39,194 --> 01:25:42,353 Menj vissza a barátnőidhez És csináld, amit akarsz. Elmegyünk nélküled. 949 01:25:42,354 --> 01:25:44,548 Uram, maradok! 950 01:25:45,937 --> 01:25:50,497 Szállj le a hajóról Mielőtt megütlek. 951 01:25:52,530 --> 01:25:54,503 Ha rajtad tartom a szemem, 952 01:25:54,556 --> 01:25:58,914 Meg foglak verni így nem felejted el örökre. 953 01:26:04,276 --> 01:26:05,947 Hiányzott még valaki a hívásból? 954 01:26:06,030 --> 01:26:07,845 Mind kint vannak írta Nordstrum professzor, Mr. 955 01:26:07,882 --> 01:26:10,679 - Hol a fenében van? - Nem megy. 956 01:26:10,965 --> 01:26:12,385 átvettem a helyét. 957 01:26:12,420 --> 01:26:14,780 Neked még modort kell tanulnod mielőtt felszáll a hajóra. 958 01:26:14,794 --> 01:26:17,282 Cunningham megpróbálta felvenni veled a kapcsolatot. 959 01:26:17,605 --> 01:26:20,167 Úgy tűnik, ez az utazás ennek még van értelme. 960 01:26:20,244 --> 01:26:23,268 - Miről beszélsz? - Meg akarom fojtani. Mi a lényeg? 961 01:26:24,187 --> 01:26:28,873 - Miről beszélsz? - Elviszlek az Admiralitásba. elmagyaráztam neki. 962 01:26:29,167 --> 01:26:31,443 Itt van az autó. 963 01:26:38,239 --> 01:26:40,205 hogyan töltötted a hétvégét parancsnok? 964 01:26:42,725 --> 01:26:44,624 Felmegy. 965 01:26:46,025 --> 01:26:47,732 Dr. Osborne frissítette Önt? 966 01:26:47,801 --> 01:26:49,799 Admiral Towers gondolataiba merült útban ide 967 01:26:49,859 --> 01:26:51,559 ezért azt mondtam, rád bízom. hogy elmondjam neki. 968 01:26:52,024 --> 01:26:55,116 Áthelyeztük műholdunkat magasabb pályán tegnap. 969 01:26:55,189 --> 01:26:59,401 És valaki az északi 60. párhuzamos területéről Videófolyamot próbál küldeni. 970 01:27:00,742 --> 01:27:02,213 Videó közvetítés? 971 01:27:02,229 --> 01:27:06,311 Számítógépről kapok Videoadatokat is tartalmazó IP-forgalom. 972 01:27:06,317 --> 01:27:08,893 De nincs több forrás energia az átvitelekhez. 973 01:27:09,110 --> 01:27:11,041 Van nap- és szélenergia. 974 01:27:11,129 --> 01:27:15,175 És valaki betöltötte a DVD-t a számítógépbe közvetíteni az üzenetet. 975 01:27:15,257 --> 01:27:18,080 Ez szabálytalan. Néha megkapjuk kora reggel. 976 01:27:18,293 --> 01:27:20,289 Máskor egyáltalán nem kapjuk meg. 977 01:27:20,785 --> 01:27:24,652 Szöveges üzenet is van, de hiányos. 978 01:27:24,723 --> 01:27:26,524 A szakemberek most őt nézik. 979 01:27:26,567 --> 01:27:29,026 Mondd el nekem is hogy voltak túlélők? 980 01:27:29,897 --> 01:27:31,327 egy bunkerben. 981 01:27:31,950 --> 01:27:33,846 és talán... 982 01:27:34,041 --> 01:27:37,475 ... a sugárzás szintje eleget csökkent hogy valaki kimenjen egy rövid időre 983 01:27:37,510 --> 01:27:38,585 jelet küldeni. 984 01:27:39,257 --> 01:27:41,556 Tehát Nordstrum elmélete helyes. 985 01:27:41,604 --> 01:27:44,892 Nincs más elméletem, szóval lehetséges. 986 01:27:44,900 --> 01:27:46,403 Meddig fogjuk látni az üzenetet? 987 01:27:46,496 --> 01:27:48,698 Telhetnek órák vagy napok. 988 01:27:48,967 --> 01:27:51,029 Mikor emeljük ki a horgonyt? 989 01:27:51,652 --> 01:27:53,905 Ha jössz, akkor az vagy az én parancsnokságom alatt. 990 01:27:54,351 --> 01:27:56,256 - Remélem megérted. - Tökéletes! 991 01:27:56,883 --> 01:28:02,566 Te kormányozd a hajót, én pedig kiszámolom van-e még jövője a világnak vagy nincs. 992 01:28:13,849 --> 01:28:15,820 Hazamegyünk, Dwight. 993 01:28:16,734 --> 01:28:18,374 Igen. 994 01:28:20,131 --> 01:28:21,777 Haza megyünk. 995 01:28:41,461 --> 01:28:44,265 Látom, tudod, hogyan kell itt dolgozni, nem? 996 01:28:44,359 --> 01:28:46,230 Jó vagyok a komplex rendszerekben. 997 01:28:46,323 --> 01:28:48,747 - Amíg nem nők. - Észrevettem. 998 01:28:50,967 --> 01:28:52,208 mit csinálsz most 999 01:28:52,209 --> 01:28:54,824 Kipróbálok egy jobb modellt függőleges gradiens. 1000 01:28:54,886 --> 01:28:56,475 Tényleg azt hiszed, hogy van reményünk? 1001 01:28:57,066 --> 01:28:59,449 Az biztos, hogy megtörténik valami furcsa odafent. 1002 01:28:59,467 --> 01:29:02,933 Az elsőkről beszámoltak sugárkezelési esetek Queenslandben. 1003 01:29:03,990 --> 01:29:05,419 Gondolod, hogy visszamegyünk az időben? 1004 01:29:05,455 --> 01:29:08,011 Attól függ, mennyire tudod Aháb kapitány, hogy vezesse a hajót. 1005 01:29:08,933 --> 01:29:11,065 - Jó kezekben vagyunk. - Moira egyetért veled. 1006 01:29:11,100 --> 01:29:12,179 Megőrül érte. 1007 01:29:12,180 --> 01:29:15,637 Még mindig nem értem hogyan történt ez 1008 01:29:16,803 --> 01:29:19,010 A felszínről érkező sugárzás szintje 40 sugár, uram. 1009 01:29:19,045 --> 01:29:21,158 Búvárkodunk, uraim. 1010 01:29:21,340 --> 01:29:23,727 Készüljön fel az elmélyülésre. 1011 01:30:19,727 --> 01:30:22,037 Ti jenkik, mondjátok, mi az a curry? Ez borzalmas. 1012 01:30:22,721 --> 01:30:24,583 Én nem mernék ilyesmit felszolgálni. 1013 01:30:24,650 --> 01:30:26,845 Jobban szereti? 1014 01:30:28,143 --> 01:30:29,428 Lássuk, megvan-e, amit szeret. 1015 01:30:29,463 --> 01:30:30,811 - Gratino! - Igen! 1016 01:30:30,846 --> 01:30:33,586 Hozzáadjuk a különleges szószt. Van itt egy hősünk. 1017 01:30:36,137 --> 01:30:41,072 - Mi az a különleges szósz? - Majd meglátod. 1018 01:30:42,617 --> 01:30:43,591 Szívesen. 1019 01:30:48,544 --> 01:30:50,333 Te művész vagy, Gratino. 1020 01:30:51,074 --> 01:30:53,373 Én egy kanál, te egy kanál, igaz? 1021 01:31:03,102 --> 01:31:05,285 Nem fájnak a könnyek? 1022 01:31:53,979 --> 01:31:56,167 Emelj fel minket a mélységbe periszkópos, Neil. 1023 01:31:56,234 --> 01:31:57,390 Igen, uram. 1024 01:31:58,017 --> 01:32:00,826 - Menj fel periszkópos mélységbe. - Igen, uram. 1025 01:32:15,078 --> 01:32:16,937 Periszkópos mélységet értünk el, uram. 1026 01:32:21,670 --> 01:32:24,103 Melbourne berendelte műholdak, Giles? 1027 01:32:24,577 --> 01:32:26,012 Nincs hír a főhadiszállásról ausztrál uram 1028 01:32:26,013 --> 01:32:27,862 Kapsz adatokat a felszínről? 1029 01:32:30,647 --> 01:32:33,477 Isten! kapok kereskedelmi IP forgalom. 1030 01:32:33,512 --> 01:32:34,476 biztos vagy benne 1031 01:32:34,511 --> 01:32:37,028 Egyszerre jelent meg ahol Melbourne fogadta. 1032 01:32:37,029 --> 01:32:40,429 Jelölje meg a frekvenciát Megkeresi a jel eredetét. 1033 01:32:43,309 --> 01:32:45,210 A jelet a... 1034 01:32:48,075 --> 01:32:50,326 - Horgonyzó. - Anchorage? 1035 01:32:52,127 --> 01:32:53,292 Most töltöm le az adatokat, uram. 1036 01:32:53,643 --> 01:32:56,007 Eltart egy-két másodpercig. 1 MB-os videofájl van csatolva. 1037 01:32:56,076 --> 01:33:00,981 Reméljük, sikerül megfejtenünk. gyere drágám, beszélj. 1038 01:33:02,984 --> 01:33:05,401 Nem tudom megnyitni a videoüzenetet, uram. Kipróbálok valami mást. 1039 01:33:05,422 --> 01:33:07,334 Várj egy percet. nem értem. 1040 01:33:07,348 --> 01:33:09,915 Mintha mind meghaltak volna. 1041 01:33:15,703 --> 01:33:17,601 Beszélj! 1042 01:33:35,338 --> 01:33:36,769 Ne ess kétségbe. 1043 01:33:37,048 --> 01:33:38,505 Ne ess kétségbe. 1044 01:33:40,045 --> 01:33:41,604 Legyen az. 1045 01:33:42,025 --> 01:33:44,207 Valaki él��. 1046 01:33:45,806 --> 01:33:47,265 Ne ess kétségbe. 1047 01:33:51,951 --> 01:33:53,460 Ez egy jó kezdet. 1048 01:33:55,181 --> 01:33:58,290 - Jó kezdés. - Jól néz ki, kapitány. 1049 01:34:01,487 --> 01:34:03,808 Az üzenet nagyobb. 1050 01:34:03,895 --> 01:34:06,492 Megpróbálom megfejteni teljes egészében. 1051 01:34:06,563 --> 01:34:07,893 Jó kezdés. 1052 01:34:08,853 --> 01:34:10,383 Jó kezdés. 1053 01:34:37,331 --> 01:34:39,223 Ön parancsnoka a hajónak egy hétig, kapitány. 1054 01:34:39,224 --> 01:34:41,529 Észrevetted, milyen gyorsan parancsokra reagál. 1055 01:34:41,792 --> 01:34:44,719 Maximum fordulatszámon kicsit vibrál a motor. Jobb, ha nem alakítjuk ki. 1056 01:34:45,697 --> 01:34:48,774 - Köszönöm. Még valami? - Csak egy dolog, uram. 1057 01:34:49,385 --> 01:34:52,408 Nem bírom, mint a tengeralattjárókat Japán látni a hátulját. 1058 01:34:56,788 --> 01:35:00,395 "Veszély a mélyből", 1958-ban indították el. 1059 01:35:00,765 --> 01:35:04,145 A legjobb tengeralattjáró film. Neked van szentelve. 1060 01:35:04,146 --> 01:35:07,435 És köztetek ezt magam is tudom Burt Lancaster finanszírozta a filmet? 1061 01:35:07,436 --> 01:35:09,674 Ő volt a legjobb tengeri puska egy tengeralattjárón. 1062 01:35:12,073 --> 01:35:16,081 Uraim, azt hiszem jelenleg a titkoknak már nincs értelme. 1063 01:35:16,180 --> 01:35:17,835 Szóval rögtön a lényegre térek. 1064 01:35:19,881 --> 01:35:21,459 IP forgalmat fogadunk. 1065 01:35:22,111 --> 01:35:24,522 A forrás egy számítógép videó csatlakozással. 1066 01:35:24,671 --> 01:35:28,349 A jel most továbbításra kerül 60. szélességi körtől északra eső területről. 1067 01:35:30,773 --> 01:35:34,408 Ausztrál tudósok úgy vélik, hogy a szint csökkent az északi sugárzás. 1068 01:35:34,442 --> 01:35:36,804 Gyorsabban ment, mint reméltük. 1069 01:35:36,810 --> 01:35:40,020 Ez azt jelenti, hogy létezik túlélők, hála Istennek. 1070 01:35:40,327 --> 01:35:41,849 Egy bunkerből jött volna ki. 1071 01:35:42,872 --> 01:35:45,945 És az élet lehetséges 60. szélességi körtől északra. 1072 01:35:47,073 --> 01:35:50,244 Ha igen, azonnal hogy befejezzük küldetésünket, 1073 01:35:51,504 --> 01:35:54,838 mindenkinek joga van maradni túlélőkként, ha akarod. 1074 01:35:57,173 --> 01:35:59,247 Hallgat. Ez egy remény. 1075 01:35:59,296 --> 01:36:01,662 Egy elméleten alapul. Ne világítson túl sokat. 1076 01:36:01,948 --> 01:36:04,879 Úgy értem, mi a fenét, nem is tudjuk hogy néznek ki ott a lányok? 1077 01:36:07,242 --> 01:36:08,770 Mit mondott az üzenet, uram? 1078 01:36:08,784 --> 01:36:11,296 Azt mondta: "Ne ess kétségbe." 1079 01:36:11,375 --> 01:36:12,893 Tehát valaki él ott. 1080 01:36:12,969 --> 01:36:15,556 - Úgy tűnik. - Honnan jön az üzenet? 1081 01:36:15,592 --> 01:36:18,673 Anchorage, Alaszka, ami most a célunk. 1082 01:36:19,848 --> 01:36:21,473 Három nap múlva érünk oda. 1083 01:36:24,207 --> 01:36:26,918 Hamarosan jelentkezem. Van esélyünk, srácok. 1084 01:37:03,283 --> 01:37:04,627 Mi? 1085 01:37:05,234 --> 01:37:09,366 Nem számít, milyen adatokat viszek be a számítógépbe, az eredmények nem olyanok, mint várták. 1086 01:37:09,377 --> 01:37:12,958 - Lehetséges, hogy rossz adatokat ad meg. - Ők a helyesek. 1087 01:37:14,185 --> 01:37:17,369 Akkor hogyan magyarázza el az üzenetet: "Ne ess kétségbe"? 1088 01:37:17,384 --> 01:37:20,504 Valaki jó hírekkel Megpróbál kommunikálni velünk. 1089 01:37:20,583 --> 01:37:24,388 Hogyan magyarázza, hogy egy energiaforrás hónapok múlva ismét aktívvá válik 1090 01:37:24,463 --> 01:37:26,206 anélkül, hogy valaki bekapcsolta volna? 1091 01:37:26,277 --> 01:37:27,235 nem tudok. 1092 01:37:27,278 --> 01:37:29,878 Akkor miért nem akarod beismerni mit csinálhatsz rosszul? 1093 01:37:36,722 --> 01:37:37,919 sajnálom. 1094 01:37:38,553 --> 01:37:40,308 Én is arra gondoltam, hogy minimális az esély. 1095 01:37:40,345 --> 01:37:43,857 - De amikor megkaptam az üzenetet... - Lehet, hogy tévedek. 1096 01:37:45,240 --> 01:37:49,404 - Mary biztos abban, hogy túléljük. - Igen, Mary nagyszerű. Egy édes. 1097 01:37:49,644 --> 01:37:51,772 amikor gyerekeid lesznek el sem tudod képzelni... 1098 01:37:51,825 --> 01:37:55,110 És azt akarom, hogy a sugárzás eltűnjön mert ebben az esetben... 1099 01:37:56,094 --> 01:37:59,095 ... és északra költözöm. 1100 01:38:02,237 --> 01:38:04,658 Tudom, hogy ez szabályellenes, uram. 1101 01:38:04,737 --> 01:38:09,019 de szeretnék e-mailt küldeni Marynek, elmondani neki, hogy van reményünk. 1102 01:38:09,601 --> 01:38:12,869 Kicsit be tudom hunyni a szemem. Engedd el. 1103 01:38:13,111 --> 01:38:14,730 Köszönöm. 1104 01:38:17,566 --> 01:38:22,225 A katasztrófa szinonimája. 11 betűből áll, és C-vel kezdődik. 1105 01:38:23,488 --> 01:38:25,215 kataklizma. 1106 01:38:27,022 --> 01:38:30,130 - Fessem ki a házat? - Csak kilenc betűje van. 1107 01:38:31,079 --> 01:38:33,096 Mary, miért vagy fáradt? 1108 01:38:33,460 --> 01:38:35,774 Ha mégis elkezdenék a munkát, be akarom fejezni. 1109 01:38:35,777 --> 01:38:38,157 - Te sosem változol, igaz? - Te sem. 1110 01:38:38,215 --> 01:38:39,808 Lazíts, igyál egyet. 1111 01:38:39,814 --> 01:38:42,231 nem látom értelmét hogy minden este megkeressem magam. 1112 01:38:42,266 --> 01:38:44,281 nem keresem. 1113 01:38:44,473 --> 01:38:45,934 Nem vagy egy kicsit ideges? 1114 01:38:46,132 --> 01:38:48,568 Miért vagy ideges? Dwight megígérte neki. 1115 01:38:48,603 --> 01:38:51,165 Mennyi ígéret Nem hallottam a férfiakról. 1116 01:38:51,200 --> 01:38:52,986 - De komolyan beszélt. - Mary, ébredj fel. 1117 01:38:53,021 --> 01:38:55,305 Kirándulás északra ennek egy a millióhoz az esélye. 1118 01:38:55,906 --> 01:38:59,219 Te egy átkozott cinikus vagy. 1 01:39:00,000 --> 01:39:01,061 Reális. 2 01:39:01,098 --> 01:39:04,130 Én legalábbis pozitívan gondolom Ahelyett, hogy kétségbeesésbe merülne. 3 01:39:04,197 --> 01:39:06,727 Legalább megpróbálok többet tenni valamit az életben. 4 01:39:06,800 --> 01:39:08,407 - és nem én? - Nem. 5 01:39:08,889 --> 01:39:12,023 Én voltam a kicsi és unalmas nővér egy idősebb és hevesebb nővérrel 6 01:39:12,058 --> 01:39:14,250 hogy senki sem vette észre, se anya, se apa, se senki más. 7 01:39:14,367 --> 01:39:18,295 - Légy komoly. Anya és apa imádtak téged. - Csak rólad beszéltek. 8 01:39:18,330 --> 01:39:20,419 Akkor minek, hat hónap múlva Mielőtt meghalt, apám kiáltott rám: 9 01:39:20,454 --> 01:39:22,005 – Miért nem vagy olyan, mint a nővéred? 10 01:39:22,083 --> 01:39:23,982 Az árnyékodban éltem! 11 01:39:26,442 --> 01:39:30,606 - és 18 éves koromig nem beszéltél velem. - Mert nem volt mit mondanom neki. 12 01:39:51,508 --> 01:39:55,865 tudsz valamit Boldoggá tenni kereskedj veled 13 01:39:55,900 --> 01:39:57,353 unalmas leszek. 14 01:39:58,595 --> 01:40:01,550 De találtam egy férjet, aki Szeretek, szeretek egy munkát, 15 01:40:01,590 --> 01:40:03,654 egy lányom, akit imádok, És nem akarom elfogadni 16 01:40:03,655 --> 01:40:05,519 hogy mindezt elveszítem. 17 01:40:09,197 --> 01:40:11,418 Ez "katasztrófa". 18 01:40:12,150 --> 01:40:15,297 Keresett szó. Ez "katasztrófa". 19 01:40:22,690 --> 01:40:23,990 Pétertől van. 20 01:40:26,636 --> 01:40:29,683 Van egy jó hírünk. Üzenetet kaptam északról. 21 01:40:29,742 --> 01:40:31,122 A szöveg: "Ne ess kétségbe". Szeretettel és reménnyel, Péter. 22 01:40:31,179 --> 01:40:32,434 Ne ess kétségbe. 23 01:40:33,286 --> 01:40:36,923 - Ne ess kétségbe. - mondtam neki. 24 01:40:38,647 --> 01:40:42,074 Tudom, hogy túléljük. 25 01:40:53,611 --> 01:40:55,049 Most töltöm le uram. 26 01:40:56,756 --> 01:40:58,846 Részleges videó melléklet. 27 01:40:59,205 --> 01:41:01,737 Bezáráshoz továbbítva ugyanekkor: 10.59. 28 01:41:01,738 --> 01:41:03,138 Nézd, Charles. 29 01:41:05,467 --> 01:41:07,860 Videómelléklet megnyitva. tesztelem az üzenetet. 30 01:41:14,698 --> 01:41:16,746 A bálnák túlélték. 31 01:41:17,146 --> 01:41:18,655 A bálnák? 32 01:41:18,738 --> 01:41:21,435 Valószínűleg túlélték. Az idő nagy részét víz alatt töltöm. 33 01:41:21,914 --> 01:41:24,315 Barátom, a bálnák lélegeznek levegő, mint mi. 34 01:41:24,410 --> 01:41:27,033 Valószínűleg nem voltak olyan sokan a sugarak északon. 35 01:41:27,095 --> 01:41:29,989 Egy igaz üzenet megmondta volna nekünk hogy az emberek túlélték. 36 01:41:30,066 --> 01:41:31,566 Mi érdekel minket a bálnákban? 37 01:41:31,567 --> 01:41:34,938 Ha az üzenetet továbbítják, az egyértelmű hogy az emberek is túlélték. 38 01:41:35,007 --> 01:41:38,586 Alig várom a következő üzenetet, hogy kiderüljön ha a sarkvidéki sugarak is túlélték. 39 01:41:38,643 --> 01:41:41,568 Tájékoztat minket arról az ottani helyzetre. 40 01:41:42,026 --> 01:41:44,270 Aggódna, admirális. mire gondolsz? 41 01:41:44,330 --> 01:41:46,294 Inkább ne hívjon "Admirálisnak". 42 01:41:46,381 --> 01:41:48,845 De te egy admirális vagy, Dwight. mit gondolsz? 43 01:41:48,937 --> 01:41:52,311 A találgatások haszontalanok amíg megfejtjük az egész üzenetet. 44 01:41:53,362 --> 01:41:55,958 Jó. Tartsuk életben az illúziót. 45 01:41:56,032 --> 01:41:59,543 Ha Alaszkába érünk, megtudjuk egy nagy buli. Ezt akarod, hogy mondjam? 46 01:41:59,608 --> 01:42:02,006 Szerintem jobb lenne ne mondj semmit. 47 01:42:02,098 --> 01:42:05,620 Beléptem a szuperszámítógépbe a legjobb egyenletek 48 01:42:05,671 --> 01:42:07,612 És még mindig azt válaszolja nekem: "Nem". 49 01:42:09,404 --> 01:42:11,913 Mi lenne, ha most mérnénk a felszín sugárzása? 50 01:42:11,914 --> 01:42:12,946 Mert nem kaptam eleget messziről. 51 01:42:13,015 --> 01:42:14,715 48 fok? A sugárzás csökkenésére számítok. 52 01:42:14,716 --> 01:42:16,561 Parancsunk van, hogy várjunk amíg el nem érjük a 60 fokot. 53 01:42:17,117 --> 01:42:20,035 és ha azt látjuk, hogy nem estek el, a legénység morálja a pokolba kerül. 54 01:42:20,070 --> 01:42:22,152 És ezt nem engedem. nem érted 55 01:42:26,417 --> 01:42:30,123 A struccok is túlélték volna, csak dugja a fejét a homokba. 56 01:42:32,435 --> 01:42:34,326 A legénység szeretné tudni, uram. 57 01:42:41,310 --> 01:42:43,906 - Indítsd el a jeladót, Bobby. - Igen, uram. 58 01:42:50,815 --> 01:42:55,389 5... 4... 3... 2... 1. 59 01:42:55,731 --> 01:42:57,344 Adatátvitel ide. 60 01:43:00,065 --> 01:43:03,063 136. 50 sugárral kevesebbel mint korábban. 61 01:43:05,019 --> 01:43:07,952 - Tehát csökkenést tapasztalunk. - De ez még mindig nem kedvez az életnek. 62 01:43:08,003 --> 01:43:09,921 - 50 pont? viccelsz - Bobby... 63 01:43:11,216 --> 01:43:12,471 Sajnálom, uram. 64 01:43:12,716 --> 01:43:14,335 Egy óra múlva ellenőrizze újra. 65 01:43:14,358 --> 01:43:16,110 Ha még mindig 130-nál tartunk, akkor érdekelni fogok. 66 01:43:16,202 --> 01:43:17,894 És igen a harmadik ellenőrzésnél e szint alá esik 67 01:43:17,895 --> 01:43:18,895 akkor ünnepelek. 68 01:43:18,896 --> 01:43:21,396 Megérkezésünkkor újra ellenőrizzük Anchorage-ban, Dr. Osborne. 69 01:43:21,454 --> 01:43:24,413 - Akkor biztosan megtudjuk. - Minden lehetséges adatra szükségem van. 70 01:43:24,415 --> 01:43:26,615 Újra ellenőrizni fogjuk amikor megérkezünk Anchorage-ba. 71 01:43:28,095 --> 01:43:31,175 - Nem racionális, cmd. - Azt hiszem, nem. 72 01:43:33,651 --> 01:43:37,023 De a sugárzás csökkent 50 sugárral. 73 01:43:37,662 --> 01:43:39,871 És a fiaimat akarom tudni a reményt. 74 01:43:39,947 --> 01:43:41,618 Legalább néhány napig. 75 01:43:41,903 --> 01:43:43,416 Én is szeretnék reményt érezni. 76 01:43:44,608 --> 01:43:46,124 Tudja, mi ez, doktor? 77 01:43:46,863 --> 01:43:50,108 A remény hal meg utoljára. Remény és dicsőség. 78 01:43:50,594 --> 01:43:52,141 "A nagy fehér remény" 79 01:43:52,754 --> 01:43:57,739 Remélem felüti a fejét elefánt, átkozott cinikus. 80 01:44:05,805 --> 01:44:08,715 - Mi folyik itt? - Vegye le a szemüvegét. 81 01:44:08,750 --> 01:44:10,974 látni akarom a szemét. 82 01:44:12,095 --> 01:44:15,984 Azt mondja, ez elterelés mert Garciának egy ász van az ujjában. 83 01:44:15,985 --> 01:44:18,894 Hogyan ne. Lássuk a könyveit. 84 01:44:21,082 --> 01:44:22,997 De előbb vedd le a szemüveget. 85 01:44:27,607 --> 01:44:29,736 Szexi lenne! 86 01:44:31,260 --> 01:44:33,576 Hajrá uraim! 87 01:44:33,888 --> 01:44:38,278 Jó. Tehát van 50 Adok hozzá még 50-et. 88 01:44:41,918 --> 01:44:45,134 - Soha nem blöffölök, lt. - Akkor miért emeltél újra? 89 01:44:45,157 --> 01:44:48,533 Mert nem bírtalak többé látni úgy járkál, mint egy zombi. 90 01:44:53,240 --> 01:44:55,764 Bobby, nem láthattad a könyveimet. 91 01:44:55,799 --> 01:44:56,923 Igazán? 92 01:44:57,380 --> 01:44:59,919 Nézd, tele vagyok. 93 01:45:01,455 --> 01:45:02,580 A. 94 01:45:02,670 --> 01:45:03,467 Kettő. 95 01:45:03,968 --> 01:45:04,925 Három. 96 01:45:04,990 --> 01:45:06,836 Négy pattanás! 97 01:45:09,264 --> 01:45:10,800 Megvert téged, Bobby! 98 01:45:11,812 --> 01:45:14,134 El kellett volna hagynia a szemüvegét, Bobby. 99 01:45:14,855 --> 01:45:16,976 Egyelőre nyertél. Lássuk, ki tudsz-e állni a végsőkig. 100 01:45:17,021 --> 01:45:19,918 - Nem. Sírtam. - Csak nem tesó. 101 01:45:20,008 --> 01:45:21,709 Garc�a, nem adhatod fel amikor győztes vagy. 102 01:45:21,710 --> 01:45:23,112 Ezért le is lőhettek volna. 103 01:45:23,161 --> 01:45:25,721 Swain, az egyetlen ok Még mindig ezt a játékot játszom 104 01:45:25,722 --> 01:45:30,112 ez a remény, hogy egy napon elviszem őket vigye el innen az összes pénzt. 105 01:45:31,207 --> 01:45:33,478 Senki sem olyan hülye. 106 01:45:33,594 --> 01:45:37,393 Tudom, hogy azt hiszed, te vagy itt a főnök Garc�a, de tudd meg... 107 01:45:38,433 --> 01:45:40,048 Elég. 108 01:45:40,187 --> 01:45:42,024 Uram, jól tetted. 109 01:45:42,811 --> 01:45:45,302 És ha még egy szót mondasz, megvertelek. 110 01:45:45,321 --> 01:45:47,934 - Sok idő telt el azóta. - Igen, Bobby. 111 01:45:47,989 --> 01:45:51,004 Bobby, sok időd van kapja vissza a pénzét. 112 01:45:54,315 --> 01:45:57,127 Ne zsibbadj. Foglaljon helyet és játsszon. 113 01:46:01,710 --> 01:46:03,399 Tony, foglalj helyet és játssz. 114 01:46:04,249 --> 01:46:05,438 kérem 115 01:46:06,082 --> 01:46:07,900 gyere 116 01:46:08,347 --> 01:46:11,418 Miért nem? Még három játék, nem? 117 01:46:17,683 --> 01:46:19,480 Anchorage Harbor, uram. 118 01:46:20,453 --> 01:46:21,934 Felhívom a kapitányt. 119 01:46:24,112 --> 01:46:25,741 Kapitány! 120 01:46:25,926 --> 01:46:27,936 Megérkeztem, uram. 121 01:46:34,730 --> 01:46:36,248 megérkeztem. 122 01:46:46,644 --> 01:46:49,546 - Teljes leállás�. - Igen, uram. 123 01:46:56,385 --> 01:46:57,681 - Tartsa a pozíciót. - Karbantartjuk. 124 01:46:57,783 --> 01:46:59,149 A mélység? 125 01:46:59,199 --> 01:47:01,089 150 uram. 126 01:47:07,503 --> 01:47:09,784 - Oké. Indítsa el a jeladót. - Igen, uram. 127 01:47:15,700 --> 01:47:17,473 Elindítottam a jeladót, uram. 128 01:47:17,523 --> 01:47:24,444 5, 4, 3, 2, 1, 0. 129 01:47:24,514 --> 01:47:26,027 Felért a felszínre��. 130 01:47:49,018 --> 01:47:50,848 Nem kapunk adatokat, uram. 131 01:47:58,117 --> 01:48:00,431 Legalább léteznie kell háttérsugárzás, Mr. Garc�a. 132 01:48:00,473 --> 01:48:02,228 - Biztos meghibásodott a jeladó. - Indíts el egy másikat. 133 01:48:02,247 --> 01:48:04,147 Igen, uram. 134 01:48:07,095 --> 01:48:09,265 Elindítottam a jeladót, uram. 135 01:48:09,915 --> 01:48:16,827 5, 4, 3, 2, 1, 0. 136 01:48:17,005 --> 01:48:18,862 Felért a felszínre, uram. 137 01:48:22,580 --> 01:48:24,473 Több mint 150 sugár van, uram! 138 01:48:28,233 --> 01:48:32,465 - Akkor ki közvetíti azt a szart? - Bobby, több mint 150. Ennyit tudok. 139 01:48:32,863 --> 01:48:35,705 - Menj fel periszkópos mélységbe. - Periszkópos mélység. 140 01:48:36,276 --> 01:48:37,744 Jelenleg! Gyerünk! 141 01:48:43,411 --> 01:48:45,440 Eljutottunk a perzsi mélységbe, uram. 142 01:48:45,811 --> 01:48:47,870 - Emelje fel a rádióantennát. - Igen, uram. 143 01:48:47,879 --> 01:48:50,312 - Bobby, a frekvenciák? - Működik, uram. 144 01:48:51,114 --> 01:48:52,741 Kapsz valami üzenetet, Giles? 145 01:48:52,776 --> 01:48:55,742 Kettő, uram. Egy a múlt hétről, a másik két nappal ezelőtti. 146 01:48:55,777 --> 01:48:56,871 Beszélj. 147 01:48:57,385 --> 01:48:59,118 Megnyitom a videofájlt. 148 01:49:00,284 --> 01:49:01,804 1. videofájl megnyitása, uram. 149 01:49:01,865 --> 01:49:03,753 Lejátszom az üzenetet. 150 01:49:10,562 --> 01:49:13,170 "Van valami a számodra" Mi a fenét jelent ez? 151 01:49:13,260 --> 01:49:15,011 Ennek semmi értelme. 152 01:49:15,051 --> 01:49:17,159 Az üzenet elküldve ugyanabban az időben? 153 01:49:17,194 --> 01:49:19,593 11 óra körül, egy perc vagy minden nap kettővel korábban. 154 01:49:19,647 --> 01:49:21,266 Pontosan be tudod azonosítani származási hely? 155 01:49:21,324 --> 01:49:22,924 Igen. Adj egy percet. 156 01:49:26,471 --> 01:49:28,986 Ez egy televízióállomás székhelye a városon kívülről. 157 01:49:29,021 --> 01:49:31,539 Közeledünk a műsoridőhöz. 158 01:49:33,725 --> 01:49:35,889 Uraim, a kapitány beszél hozzátok. 159 01:49:36,287 --> 01:49:39,444 Mr. Hirsch és én megpróbáljuk hogy megvizsgálja a jel forrását 160 01:49:39,526 --> 01:49:42,366 hogy mindannyian tudjuk, mi történik itt. 161 01:49:42,756 --> 01:49:44,227 Köszönöm. Menjünk. 162 01:49:46,503 --> 01:49:48,141 Tony, semmi hősiesség. 163 01:49:48,153 --> 01:49:50,043 Ha valami történik, menj innen. 164 01:49:50,078 --> 01:49:51,039 Vidd vissza a fiúkat Melbourne-be. 165 01:49:51,079 --> 01:49:52,779 - Menjünk. - Igen, uram. 166 01:50:03,399 --> 01:50:05,253 Sétálni megyünk, uraim. 167 01:50:05,345 --> 01:50:07,402 - Vigyázzon, uram. - Mindig is, Mr. Holmes. 168 01:50:07,419 --> 01:50:09,619 Egy óra, uram. Ezek után ki fog fogyni a levegőből. 169 01:50:09,685 --> 01:50:12,277 - 15 percenként megszólal a sziréna. - Igen, uram. Szerencse. 170 01:50:12,312 --> 01:50:14,635 - Remélem találsz valakit. Szerencse. - Igen. 171 01:51:39,999 --> 01:51:42,040 Hová mentek mind meghalni? 172 01:51:42,103 --> 01:51:44,536 - belül? - Valószínűleg. 173 01:51:44,895 --> 01:51:47,110 Az otthonukban. 174 01:51:52,364 --> 01:51:54,352 Emlékeztet valamire? 175 01:51:56,887 --> 01:51:59,024 Folytassuk utunkat, uram. 176 01:51:59,949 --> 01:52:01,162 Emlékeket idéz fel. 177 01:52:01,861 --> 01:52:03,710 Gyerekek, kész a vacsora. 178 01:52:04,020 --> 01:52:05,608 emlékszel-e 179 01:52:05,643 --> 01:52:09,307 - Anya, gyere és játssz velünk. - Gyerünk egyszer... 180 01:52:09,600 --> 01:52:12,021 Ideje vacsorázni. 181 01:52:14,433 --> 01:52:18,998 - Anya, maradhatok még egy kicsit? - Dwight, ne bátorítsd őket 182 01:52:19,697 --> 01:52:20,799 emlékszel-e 183 01:52:20,879 --> 01:52:23,598 Igen, úgy tűnik. De mennünk kell, uram. 184 01:54:33,198 --> 01:54:34,878 Bevett egy tablettát gyümölcslével. 185 01:54:35,957 --> 01:54:38,270 Miért halt meg itt egyedül? 186 01:54:47,029 --> 01:54:49,026 Brisbane, Ausztrália. 187 01:54:50,894 --> 01:54:53,366 Szegény lány. Nem volt hova mennie. 188 01:55:39,611 --> 01:55:41,757 Ez egy kiegészítő napelem. 189 01:55:42,091 --> 01:55:43,703 Ez volt a rejtély. 190 01:55:43,738 --> 01:55:46,440 Minden nap kicsit korábban. Csak ha süt a nap. 191 01:55:55,760 --> 01:56:00,185 Jó. Jenny Albaine vagyok És bemutatom a heti híreket. 192 01:56:00,271 --> 01:56:03,225 ezen a héten Alaszkában vagyok. Miért Alaszka? 193 01:56:04,075 --> 01:56:07,405 Az ausztráliaiak még emlékezhetnek anya és lánya bálnák 194 01:56:07,460 --> 01:56:10,055 amiről tettem néhány évvel ezelőtti jelentés. 195 01:56:10,328 --> 01:56:13,243 Ne ess kétségbe. A bálnák túlélték. 196 01:56:20,794 --> 01:56:25,303 Csak most hat. És a jó hír az, hogy mind... 197 01:56:28,499 --> 01:56:32,212 Mit? Isten! 198 01:56:33,562 --> 01:56:34,942 Ó... Stan... 199 01:56:37,827 --> 01:56:40,069 én... 200 01:56:40,076 --> 01:56:42,126 sajnálom. 201 01:56:44,919 --> 01:56:48,031 Hírlevelet kaptam a Közel-Keletről 202 01:56:48,123 --> 01:56:52,553 amely szerint atomrobbanások történtek Észak-Amerika területén bejegyzett. 203 01:56:53,493 --> 01:57:00,975 Körös-körül... szeizmikus hullámokkal a Richter-skála szerint. 204 01:57:01,379 --> 01:57:03,240 el kell mennem innen! 205 01:57:05,960 --> 01:57:06,933 Simon. 206 01:57:07,016 --> 01:57:09,333 Megpróbálom továbbadni ezt az üzenetet. 207 01:57:10,679 --> 01:57:12,729 szeretlek 208 01:57:13,300 --> 01:57:14,932 szeretlek 209 01:57:14,956 --> 01:57:16,777 nagyon szeretlek. 210 01:57:39,528 --> 01:57:41,158 odaadom a családnak. 211 01:57:41,281 --> 01:57:45,121 Kapitány. Brisbane Melbourne-től északra található. Amíg oda nem érünk... 212 01:57:48,718 --> 01:57:50,702 Felesleges, uram. 213 01:58:28,695 --> 01:58:30,854 - Be akarok menni. - Kapitány, vissza kell mennünk. 214 01:58:30,875 --> 01:58:33,327 - Csak egy percig maradok. - Nem jó ötlet, uram. 215 01:58:33,346 --> 01:58:34,802 - Elfogyott a levegőnk. - Itt maradunk. 216 01:58:34,803 --> 01:58:35,903 Kapitány! 217 01:59:21,984 --> 01:59:23,720 Hello, apa. hogy vagy? 218 01:59:48,130 --> 01:59:49,396 Dwight! 219 01:59:49,431 --> 01:59:51,092 Dwight, itt vagy? 220 01:59:51,516 --> 01:59:53,658 Dwight, itt vagy? 221 02:01:22,958 --> 02:01:24,162 Isten! 222 02:01:26,536 --> 02:01:28,211 Ne csináld ezt velem! 223 02:01:28,736 --> 02:01:33,474 Ne csináld ezt velem! 224 02:01:44,060 --> 02:01:47,116 Kapitány, semmi baj! 225 02:01:49,247 --> 02:01:50,144 Rendben van. 226 02:01:50,145 --> 02:01:52,513 Nézd, senki sem sérült meg. 227 02:01:52,987 --> 02:01:54,817 A családod nem szenvedett. 228 02:01:55,439 --> 02:01:58,624 Ígérem, nem szenvedtek, kapitány. megígérem. 229 02:01:59,754 --> 02:02:01,075 Mennünk kell, uram. 230 02:02:02,414 --> 02:02:04,171 Mennünk kell, kapitány. 231 02:02:04,334 --> 02:02:06,032 Már csak egy kis levegőnk maradt. 232 02:02:08,090 --> 02:02:11,415 Gyerünk, kapitány. Ne halj meg itt. 233 02:02:14,219 --> 02:02:15,927 Menjünk, kapitány. 234 02:02:17,675 --> 02:02:19,347 Menjünk innen! 235 02:02:38,887 --> 02:02:40,149 Mennyi levegőjük maradt? 236 02:02:41,668 --> 02:02:43,378 Már meg kellett volna érkezniük. 237 02:03:34,998 --> 02:03:36,428 Mi történt? 238 02:03:36,437 --> 02:03:38,276 A kapitány tájékoztatni fogja. 239 02:03:39,194 --> 02:03:40,518 uram. 240 02:03:46,782 --> 02:03:49,055 Garc�a, ne mondd el a kapitánynak. 241 02:03:49,859 --> 02:03:52,669 Vissza kellett rohannunk. Bűntudatot fog érezni. 242 02:04:14,291 --> 02:04:17,643 A jel továbbítása folyamatban volt napelemes számítógéppel�. 243 02:04:27,631 --> 02:04:28,822 sajnálom. 244 02:04:36,554 --> 02:04:38,377 Hová, kapitány? 245 02:04:44,014 --> 02:04:46,100 Menjünk San Franciscóba. 246 02:04:46,445 --> 02:04:48,942 Uram, parancsot kapunk, hogy költözzünk azonnal Melbourne-be. 247 02:04:52,244 --> 02:04:55,078 A legénység nagy része San Franciscóban nőtt fel. 248 02:04:56,535 --> 02:04:59,657 Meg akarom adni nekik a lehetőséget elbúcsúzni. 249 02:05:02,932 --> 02:05:05,563 - De napokat késni fogunk. - Igen. 250 02:05:08,469 --> 02:05:09,969 tudom 251 02:05:39,781 --> 02:05:41,092 Igen. 252 02:05:48,290 --> 02:05:50,556 A lövés szükséges volt. 253 02:05:52,363 --> 02:05:53,739 Szép tőled. 254 02:05:58,225 --> 02:06:00,529 a kitérő kapcsán San Franciscóban... 255 02:06:00,719 --> 02:06:03,927 Néhány tengerész a fejébe vette hogy ott maradjon. 256 02:06:03,962 --> 02:06:05,451 Igen. 257 02:06:05,586 --> 02:06:08,964 De San Francisco egy rom. Otthon még élnek emberek. 258 02:06:13,461 --> 02:06:15,982 Melbourne tegnap belépett a 4. szakaszba. 259 02:06:18,414 --> 02:06:21,004 Ez azt jelenti, hogy maradt néhányunk itt két hét klausztrofóbia 260 02:06:21,039 --> 02:06:23,098 Aztán egy-két hét Melbourne-ben. 261 02:06:23,148 --> 02:06:24,750 És utána meg fognak halni. 262 02:06:25,270 --> 02:06:28,495 egy idegen országban. És nem érted? 263 02:06:28,509 --> 02:06:32,354 - Péter soha többé nem fogja látni a családját. - Mint mindenki a hajón. 264 02:06:33,968 --> 02:06:37,779 És ha San Franciscóban akarnak maradni, örömet okozok nekik. 265 02:06:37,780 --> 02:06:39,580 Dwight, te Peter házában maradtál. 266 02:06:40,847 --> 02:06:42,530 Péter vagy te? 267 02:06:43,230 --> 02:06:45,216 Természetesen vissza akarok menni. Azt hittem, te is. 268 02:06:45,251 --> 02:06:47,382 Vagy nem törődik Moirával? 269 02:06:50,634 --> 02:06:53,573 Egy nap keményen megütlek. 270 02:06:54,144 --> 02:06:56,260 Igen? A haditengerészetnél vagy? 271 02:07:09,760 --> 02:07:11,928 Mi a helyzet, Mr. Rossi? 272 02:07:12,128 --> 02:07:14,321 91 méterre vagyunk a Golden Gate híd mellett. 273 02:07:15,096 --> 02:07:17,150 Elértem a mélységet periszkópos, kapitány. 274 02:08:09,567 --> 02:08:11,972 Az Úr segítsen minket! 275 02:08:19,045 --> 02:08:20,768 Isten! 276 02:08:22,159 --> 02:08:23,518 Isten! 277 02:09:21,886 --> 02:09:24,909 Segítségével ismeri a navigációs útvonalat szonár ezen a csatornán keresztül? 278 02:09:25,101 --> 02:09:26,854 Igen, uram. 279 02:09:28,607 --> 02:09:32,389 -10 fok jobbra, szélesség 62. - Világos a csatorna, Mr. Swaine? 280 02:09:40,366 --> 02:09:42,295 Világos a csatorna, Mr. Swaine? 281 02:09:46,038 --> 02:09:47,594 Bobby! 282 02:09:57,058 --> 02:10:01,588 Furcsa adatokat kapok, uram. Nagyon sok a törmelék. 283 02:10:01,589 --> 02:10:03,135 A csatorna ingyenes. 284 02:10:08,458 --> 02:10:10,832 10 fok jobbra, szélesség 62. 285 02:10:11,531 --> 02:10:12,923 csökkentett sebességgel előre. 286 02:10:13,554 --> 02:10:15,408 Igen, uram. 287 02:10:30,896 --> 02:10:34,137 Lefényképezhetjük a haditengerészeti bázist Kincses szigetről, uram? 288 02:10:34,138 --> 02:10:35,538 Engedd el. 289 02:10:47,987 --> 02:10:49,884 Nem érdekel, ki kezdte az egészet. 290 02:10:50,194 --> 02:10:53,681 De valaki a kínai hadseregből volt bátorsága kimondani: 291 02:10:53,716 --> 02:10:55,760 "hagyd abba ezt az őrületet" 292 02:10:55,881 --> 02:10:57,529 Valaki azt mondta. 293 02:11:12,583 --> 02:11:15,627 Nem te indítottad el a rakétáikat. 294 02:11:19,412 --> 02:11:21,201 Amikor megkaptam a rendelést 295 02:11:22,555 --> 02:11:25,750 már semminek sem látszott értelme. 296 02:11:27,052 --> 02:11:29,054 Abszurd. 297 02:11:29,354 --> 02:11:32,020 nem értettem vele egyet. 298 02:11:32,062 --> 02:11:34,594 - Elérhetnéd a királyi udvart. - Nem igazán. 299 02:11:36,556 --> 02:11:39,963 Akik el tudnának küldeni a Hadibíróságon már halottak voltak. 300 02:11:41,158 --> 02:11:42,944 Vagy haldoklik. 301 02:11:43,633 --> 02:11:45,120 Nem. 302 02:11:46,224 --> 02:11:49,454 Uraim, tiszta képünk van az oaklandi katonai bázisról. 303 02:11:49,890 --> 02:11:51,432 Azt hiszem, eleget láttam. 304 02:11:51,490 --> 02:11:54,735 - Jobbra és 141 előtt. - Igen, uram. 305 02:11:59,384 --> 02:12:01,437 - Bobby, maradj velünk. - Igen, uram. 306 02:12:02,063 --> 02:12:05,250 - Tengerészeti körzet, uram. - Istenem. 307 02:12:06,251 --> 02:12:07,973 - Neil. - Igen, uram. 308 02:12:09,828 --> 02:12:11,551 Nézz ide. 309 02:12:16,344 --> 02:12:18,337 Legyen az! 310 02:12:19,218 --> 02:12:21,145 Semmi jel, semmi. 311 02:12:23,302 --> 02:12:25,012 Nem neki kellett volna mindent leborotválnia? 312 02:12:25,157 --> 02:12:26,857 Neutronbombák, Bobby. 313 02:12:28,224 --> 02:12:31,341 A pusztulási sugár nagyon szűk. 314 02:12:31,754 --> 02:12:33,889 Várjon. vissza. 315 02:12:34,723 --> 02:12:36,330 azon a dombon sétáltam. 316 02:12:37,660 --> 02:12:40,262 Felkutatjuk az összes erdőt. 317 02:12:42,044 --> 02:12:46,028 - Annyit nézhetsz, amennyit akarsz. - Igen, uram. 318 02:12:58,895 --> 02:13:02,575 Legurultam a dombról. Egyszer meg akartam halni. 319 02:13:08,535 --> 02:13:11,255 Nézd meg a videoboltot Ken Puddling. 320 02:13:12,983 --> 02:13:14,818 Az ajtó tárva-nyitva. 321 02:13:17,701 --> 02:13:19,737 Minden háznak nyitott ajtaja. 322 02:13:25,115 --> 02:13:27,292 Anya háza a másik oldalon van a domb egy része. 323 02:13:36,642 --> 02:13:39,327 Ha a periszkóp magasabb lenne 30 méterrel láthatta. 324 02:13:48,874 --> 02:13:53,110 - Csináltam valami hülyeséget. - Nem, kapitány, jól döntött. 325 02:14:09,788 --> 02:14:12,958 Uram, valaki kizárta magát az orr torpedószobájában. 326 02:14:18,651 --> 02:14:20,045 Hívj szerelőt! 327 02:14:21,654 --> 02:14:25,156 Kapitány, Bobby kizárta magát az orrnál a torpedószobában. 328 02:14:27,023 --> 02:14:29,993 Bobby, póker minden este. Vissza kell szereznie a pénzét. 329 02:14:30,181 --> 02:14:32,839 - Még nem. - Bobby, menj el onnan. 330 02:14:33,383 --> 02:14:35,900 Nem, de igazad van. 331 02:14:41,690 --> 02:14:43,335 Nyisd ki az ajtót, Bobby! 332 02:14:45,491 --> 02:14:46,811 Bobby, nyisd ki az ajtót! 333 02:14:48,869 --> 02:14:50,172 Bobby! 334 02:14:51,500 --> 02:14:52,676 Bobby! 335 02:14:53,535 --> 02:14:54,585 Gyere gyorsabban! 336 02:15:02,058 --> 02:15:03,628 Mi a fenét csinál? 337 02:15:04,576 --> 02:15:06,518 Hazamegy. 338 02:15:19,176 --> 02:15:21,642 Bobby, ha most visszajössz, nem fogsz megbánni semmit. 339 02:15:21,966 --> 02:15:23,707 Gyerünk, még nem késő. 340 02:15:26,479 --> 02:15:28,532 Bobby, tudom, mit érzel. 341 02:15:29,334 --> 02:15:31,065 Mindannyian tudjuk. 342 02:15:32,144 --> 02:15:34,335 Kérlek, ne csináld. 343 02:15:39,958 --> 02:15:41,699 Bobby, kérlek. 344 02:15:45,811 --> 02:15:47,317 - Utána megyek, uram. - Nem. 345 02:15:49,974 --> 02:15:52,025 Oda jutott, ahova akart. 346 02:15:54,268 --> 02:15:55,777 Oda jutott, ahova akart. 347 02:15:58,620 --> 02:16:00,638 Van valami, ha itt maradunk egy ideig? 348 02:16:00,919 --> 02:16:03,131 Nem, uram. Maradhatunk ameddig csak akarod. 349 02:16:15,702 --> 02:16:17,440 Swainnek igaza van, uram. 350 02:16:17,522 --> 02:16:19,026 Én is itt nőttem fel. 351 02:16:19,464 --> 02:16:21,366 Azt mondod, hogy Swain meg fog halni egy hét múlva? 352 02:16:21,690 --> 02:16:23,229 és ha visszamegyek Melbourne-be egy hét múlva meghalnak. 353 02:16:23,259 --> 02:16:24,997 Mi mást számít? 354 02:16:25,131 --> 02:16:28,130 És van még két hetünk víz alatt, hogy az idegeinkre menjen. 355 02:16:28,364 --> 02:16:29,612 Igaza van! 356 02:16:29,613 --> 02:16:31,265 Rossz az idő. 357 02:16:31,535 --> 02:16:33,557 Mi vár itt ránk? 358 02:16:33,968 --> 02:16:35,991 Van egy barátnőm Melbourne-ben. 359 02:16:38,916 --> 02:16:43,642 És jobban szeretek Rachellel lenni mint horgászni veled. 360 02:16:55,271 --> 02:16:57,588 Ne verd magad! 361 02:16:57,666 --> 02:17:00,980 Hallgat. Megrendeléseink a következők menjünk vissza Melbourne-be 362 02:17:01,015 --> 02:17:02,756 És értesítsük az Admiralitást. 363 02:17:03,048 --> 02:17:11,354 Frisco! Frisco! Frisco! Frisco! 364 02:17:12,323 --> 02:17:14,988 Ez hülyeség. 365 02:17:15,051 --> 02:17:17,283 hagyd abba. 366 02:17:19,043 --> 02:17:22,424 - Elég. - A családjai meghaltak. 367 02:17:23,408 --> 02:17:25,811 Minden szeretted meghalt. 368 02:17:27,058 --> 02:17:28,560 De Péter...! 369 02:17:28,979 --> 02:17:32,234 Péter az egyetlen ember a hajón akinek még van családja. 370 02:17:32,817 --> 02:17:35,101 Ez nem egy srác, akit kiakasztott múlt héten. 371 02:17:36,361 --> 02:17:38,785 Felesége és lánya van hogy szeretsz. 372 02:17:41,019 --> 02:17:42,448 Nekünk nem maradt túl sok jog most 373 02:17:42,472 --> 02:17:47,478 de hittem, hogy jogom van meghalni családjával együtt szent maradt. 374 02:17:47,498 --> 02:17:50,662 És ez a mi jogunk! haljunk meg itt családokkal. Itt és most! 375 02:17:51,854 --> 02:17:53,374 ahogy mondod 376 02:18:01,474 --> 02:18:03,648 Mindenkinek joga van véleményt alkotni! 377 02:18:15,045 --> 02:18:16,831 Nincs üzenet. megnéztem. 378 02:18:17,256 --> 02:18:18,833 Hagyd ezt abba. 379 02:18:21,531 --> 02:18:23,519 Valami nem stimmel. 380 02:18:23,544 --> 02:18:25,100 Nem. 381 02:18:25,563 --> 02:18:27,887 Indokuk van rá nem küldtek semmit. 382 02:18:29,005 --> 02:18:31,090 Érzem, hogy valami nem stimmel. 383 02:18:53,206 --> 02:18:54,576 Elnézést. 384 02:19:02,400 --> 02:19:03,734 Nem a minőségről beszélek felsőbbrendű. 385 02:19:05,473 --> 02:19:08,054 Ebben a helyzetben egyenlőek vagyunk. 386 02:19:09,990 --> 02:19:12,250 Személyes okokból szavazok menjünk vissza. 387 02:19:12,286 --> 02:19:14,714 De ezek csak az én indokaim. 388 02:19:14,753 --> 02:19:15,911 kérlek 389 02:19:16,672 --> 02:19:20,584 Ne kezelje a szavazatomat különbözik a többitől 390 02:19:21,494 --> 02:19:26,323 mert ha a többség úgy akarja maradni, ezt fogjuk tenni. 391 02:19:37,828 --> 02:19:38,822 Jó. 392 02:19:40,549 --> 02:19:42,288 Melbourne. 393 02:20:52,591 --> 02:20:55,432 - Helló! - Helló! 394 02:20:55,659 --> 02:20:56,641 hol van 395 02:20:56,982 --> 02:20:57,859 hol van a lányom 396 02:20:58,297 --> 02:20:59,768 Hol van a kicsi? 397 02:21:00,800 --> 02:21:03,213 - Rossz a városban? - Nem valami kellemes látvány. 398 02:21:04,018 --> 02:21:06,215 - De tudom, hogy elvégezted a munkádat. - Tudom 399 02:21:06,389 --> 02:21:09,030 Vetkőzz le és add ide egy segítő kéz. 400 02:21:10,575 --> 02:21:12,215 Üzeneted van. 401 02:21:14,130 --> 02:21:16,064 Egy perce megnéztem. 402 02:21:21,938 --> 02:21:28,151 "Rossz leszel. Itt senki sem élte túl. Befejezve. Szeretettel, Péter. " 403 02:21:44,060 --> 02:21:45,159 oh nem... 404 02:21:46,302 --> 02:21:50,307 Nem, Uram. Ne hagyj el. 405 02:21:52,798 --> 02:21:55,379 - Mindig van esély. - Nem volt esélyem. 406 02:21:55,427 --> 02:21:58,876 Tudtad, én tudtam de mégis elengedtem. 407 02:22:00,594 --> 02:22:02,503 Mary, visszajön. 408 02:22:07,683 --> 02:22:10,080 Mikor lesz már késő... 409 02:22:10,599 --> 02:22:11,778 A vég még nem jött el. 410 02:22:11,866 --> 02:22:14,843 Cases have been reported a besugárzás Sydneyben! 411 02:22:15,324 --> 02:22:16,898 Everyone knew! 412 02:22:17,474 --> 02:22:22,981 Már tudták, amikor küldték a tengeralattjáró küldetésben! 413 02:22:29,145 --> 02:22:31,994 Come, honey. 414 02:22:52,341 --> 02:22:53,767 Hogy érzed magad, Bobby? 415 02:22:54,076 --> 02:22:56,104 Very good, sir. 416 02:22:56,748 --> 02:22:58,203 Did you catch any fish? 417 02:22:59,730 --> 02:23:02,264 Ha ott vannak, elkapom őket. 418 02:23:09,210 --> 02:23:12,584 I saw my parents. 419 02:23:14,268 --> 02:23:15,759 Szenvedés nélkül haltak meg. 420 02:23:21,616 --> 02:23:23,341 Mennyi időm van, uram? 421 02:23:23,497 --> 02:23:26,756 Nem tudom. About four or five days. 422 02:23:31,463 --> 02:23:35,319 Bobby, tudd, hogy te vagy a legjobb szonárkezelő, akivel dolgoztam. 423 02:23:39,080 --> 02:23:41,262 And so do you, sir. 424 02:23:42,161 --> 02:23:44,108 Azt akartam, hogy ezt tudd. 425 02:23:46,116 --> 02:23:49,751 We will leave now. You take care there, right? 426 02:23:51,090 --> 02:23:53,644 Jó. Hamar. 427 02:23:55,388 --> 02:23:58,457 - Soon, boys. - Soon, Bobby. 428 02:24:00,034 --> 02:24:01,580 in your honor! 429 02:24:43,192 --> 02:24:44,573 Séf! 430 02:24:45,486 --> 02:24:48,089 Take out all the drinks ami a fedélzeten van. 431 02:24:48,114 --> 02:24:50,646 - Távolítsa el az összes húst. - Az egészet? 432 02:24:50,690 --> 02:24:53,239 Egy óra múlva meg akarom csinálni egy rossini tournedo. 433 02:24:53,309 --> 02:24:54,759 - Do you have broccoli? - Igen, uram. 434 02:24:54,792 --> 02:24:56,192 - Tudsz Caesar salátát készíteni? - Igen, uram. 435 02:24:56,235 --> 02:24:59,078 Készítsünk nekik lakomát a fiainknak. 436 02:24:59,561 --> 02:25:02,055 Készítsünk nekik lakomát méltó a Taj Mahalhoz! 437 02:25:02,090 --> 02:25:03,474 Igen, uram! 438 02:25:39,331 --> 02:25:40,707 - Neil. - Igen, uram. 439 02:25:41,293 --> 02:25:43,259 Keresd Gilest. 440 02:25:43,983 --> 02:25:45,509 Azonnal vigye ezt neki. 441 02:25:46,412 --> 02:25:48,879 - Biztos, kapitány? - Biztonságosabb, mint valaha. 442 02:27:32,714 --> 02:27:35,089 Még mindig az állomáson vagy, Neil? Felmegyek az emeletre. 443 02:27:38,490 --> 02:27:39,688 Mi történt? 444 02:27:39,689 --> 02:27:41,840 - Hívd az orvost. - Igen, uram. 445 02:27:41,875 --> 02:27:43,456 feküdj le. 446 02:27:44,948 --> 02:27:48,393 Nem túl jól. Ő depressziós És azon kesereg, hogy küldetésre küldött. 447 02:27:48,430 --> 02:27:50,373 vele maradok. Gyere minél előbb. 448 02:27:50,545 --> 02:27:52,217 Dwight is jön? 449 02:27:52,854 --> 02:27:56,647 Egyik tisztje megbetegedett. 450 02:27:57,592 --> 02:28:00,007 Mindannyian betegek leszünk hamarosan, nem hallottad 451 02:28:00,094 --> 02:28:02,017 Ez körülbelül a második. 452 02:28:02,076 --> 02:28:04,020 Nagyon közel vannak. 453 02:28:06,265 --> 02:28:09,510 Moira, biztos eljön a lehető leghamarabb. 454 02:28:12,216 --> 02:28:14,024 Jól érzik magukat? 455 02:28:14,147 --> 02:28:16,774 Igen. Ez tefere. Gyere valamikor. 456 02:28:17,501 --> 02:28:19,648 Jó. Úton vagyok. 457 02:28:26,282 --> 02:28:27,740 mije van neki 458 02:28:28,833 --> 02:28:30,989 Az elemzések súlyos leukémiát jeleznek. 459 02:28:31,049 --> 02:28:32,774 Kiderült a vére a sugaraknak... 460 02:28:32,865 --> 02:28:35,677 - Lehetetlen. öltönyöm volt. - Valahogy mégis megfertőződött. 461 02:28:36,035 --> 02:28:39,929 Normális időkben megtehetnénk hogy tovább éljen... 462 02:28:40,927 --> 02:28:43,334 - Elnézést, nem akarok közömbösnek tűnni. - Mennyire komoly? 463 02:28:43,735 --> 02:28:46,200 Vérzés lép fel a bélbe és a szájba. 464 02:28:46,425 --> 02:28:50,468 - Uram, azt hiszem, jobb lenne neki... - Miről beszélsz? 465 02:28:51,242 --> 02:28:52,825 Igen, uram. 466 02:28:59,435 --> 02:29:00,890 Mit mondott az orvos? 467 02:29:01,191 --> 02:29:03,686 Hogyan választottad magad? sugárzással a vérben? 468 02:29:07,499 --> 02:29:09,940 Dwight, mit számít ez most? 469 02:29:12,771 --> 02:29:15,274 Még néhány nap. 470 02:29:18,310 --> 02:29:19,554 Rendben van. 471 02:29:31,556 --> 02:29:33,755 - Mennyi időm van még hátra? - Mondd, hogy rendben leszel. 472 02:29:33,793 --> 02:29:35,203 Ne tévesszen meg. 473 02:29:35,751 --> 02:29:38,627 Nyolc éve vagyunk együtt. Te vagy a kapitányom. 474 02:29:39,259 --> 02:29:40,872 Ne tévesszen meg. 475 02:29:41,443 --> 02:29:42,940 Meg fogok halni. 476 02:29:43,979 --> 02:29:46,284 És ezt mindketten tudjuk. 477 02:29:46,453 --> 02:29:47,756 Kérem... 478 02:29:51,467 --> 02:29:53,355 Igen, meg fogsz halni. 479 02:29:58,409 --> 02:30:00,272 utálom ezt. 480 02:30:01,312 --> 02:30:03,428 És utálom a tényt... 481 02:30:05,547 --> 02:30:07,861 ... hogy hamarosan követlek. 482 02:30:10,120 --> 02:30:11,431 hallasz engem 483 02:30:12,679 --> 02:30:14,725 hamarosan követlek. 484 02:30:26,485 --> 02:30:28,554 Most aludnod kell. 485 02:30:30,562 --> 02:30:33,033 Most meg kellene mondanom neki, hogy menjen el. 486 02:30:35,277 --> 02:30:37,642 De azt akarom, hogy maradj. 487 02:30:37,697 --> 02:30:39,130 Holnap nem megyek el. 488 02:30:40,611 --> 02:30:42,227 hallasz engem 489 02:30:43,954 --> 02:30:45,755 Holnap nem megyek el. 490 02:31:25,253 --> 02:31:28,298 Uram, szeretne levegőt venni? vele maradok. 491 02:31:31,095 --> 02:31:32,336 RENDBEN. 492 02:35:02,078 --> 02:35:03,470 Voltál valahol? 493 02:35:03,505 --> 02:35:05,263 Igen, elmentem enni. 494 02:35:08,008 --> 02:35:09,546 Hogy van most kint? 495 02:35:10,065 --> 02:35:12,024 Hihetetlen idő. 496 02:35:14,499 --> 02:35:16,467 Ő egy igazi hangyász. 497 02:35:25,029 --> 02:35:26,585 Elnézést, uram. 498 02:36:02,248 --> 02:36:04,288 Nézd apát! 499 02:36:16,577 --> 02:36:17,625 Üdvözöljük. 500 02:36:21,479 --> 02:36:24,618 - Ki a fene hívott meg? - Elköszönni jöttem. 501 02:36:28,946 --> 02:36:30,699 sajnálom. 502 02:36:32,951 --> 02:36:36,439 - Nem kellett volna elengednem. - Nem, ne legyél hülye�� 503 02:36:37,172 --> 02:36:39,368 mennem kellett. volt esélyem. 504 02:36:39,394 --> 02:36:41,336 tudom 505 02:36:42,046 --> 02:36:45,144 Nem hittem volna, hogy újra látlak. 506 02:36:45,861 --> 02:36:48,932 Itt vagyok és itt is maradok. 507 02:36:52,134 --> 02:36:54,033 Remélem, nem gondol arra, hogy maradjon. 508 02:36:54,559 --> 02:36:56,385 Nem akarod, hogy a szobában maradjak férfiakkal? Jó. 509 02:36:56,461 --> 02:36:58,645 - Egy queenslandi szállodában fogok megszállni. - Bezárták. 510 02:36:58,681 --> 02:37:00,109 Találok egy helyet. 511 02:37:00,165 --> 02:37:01,394 Sehol nem találod. 512 02:37:01,600 --> 02:37:04,280 Szálljon vissza a vonatra És vissza a városba. 513 02:37:04,323 --> 02:37:06,982 Visszajövök, ha leszek meg van győződve arról, hogy ezt akarod. 514 02:37:07,043 --> 02:37:08,908 Ezt akarom. 515 02:37:10,567 --> 02:37:12,411 Nem vagyok meggyőződve. 516 02:37:28,281 --> 02:37:29,543 Le, Moira. 517 02:37:38,056 --> 02:37:39,316 mi az 518 02:37:41,330 --> 02:37:42,857 Hogyan sikerült befejezni? 519 02:37:42,879 --> 02:37:44,379 Eladtuk a testünket. 520 02:37:44,443 --> 02:37:47,259 Moira eladta a testét, Használtam a varázsomat. 521 02:37:47,265 --> 02:37:49,929 Nem éppen tökéletes�, nekem több is van néhány javítandó részlet. 522 02:37:50,968 --> 02:37:52,342 Jó munkát! 523 02:37:55,089 --> 02:37:57,464 Péter! Hol találtad ezt? 524 02:37:57,519 --> 02:38:00,287 Mayának. Meg akart szabadulni tőlük. 525 02:38:00,368 --> 02:38:01,616 Kérlek hozz még többet. 526 02:38:01,716 --> 02:38:04,013 Hoztam, de ezt ő volt a legszebb. 527 02:38:04,203 --> 02:38:05,227 Köszönöm édesem. 528 02:38:05,395 --> 02:38:07,021 Szerintem neki is tetszik. 529 02:38:07,488 --> 02:38:10,338 Jenny, nézd: egy medve. 530 02:38:12,973 --> 02:38:15,155 Ki akar egy sima mackót? 531 02:38:15,460 --> 02:38:17,641 Nem akarod őt, Moira? 532 02:38:18,219 --> 02:38:19,138 Mi? 533 02:38:19,146 --> 02:38:20,659 Ez az én ajándékom neked. 534 02:38:33,806 --> 02:38:35,833 Ez egy gyönyörű másolat. Köszönöm, Jules. 535 02:38:35,911 --> 02:38:37,561 Ez nem másolat. Ez az eredeti. 536 02:38:37,585 --> 02:38:40,140 Egy hiteles Van Gogh. 537 02:38:46,287 --> 02:38:47,509 Hogyan ne. 538 02:38:50,731 --> 02:38:53,619 Isten! Ez eredeti. 539 02:38:53,716 --> 02:38:56,271 - Jules, honnan a fenéből szerezted? - A galériából. 540 02:38:56,284 --> 02:38:58,820 - Nem voltak őrök? - Hát igen. Megkérdezték, mi a fenét csinálok. 541 02:38:58,855 --> 02:39:00,388 És mondtam nekik, hogy lopom. 542 02:39:00,643 --> 02:39:04,375 Egymásra néztek és azt mondták: – Miért nem? És lopni is nekiálltak. 543 02:39:04,469 --> 02:39:06,426 Isten. Milliárdokat ér. 544 02:39:06,493 --> 02:39:08,231 Nekem is Renoir van. 545 02:39:08,604 --> 02:39:10,347 Hová tegyem? 546 02:39:30,225 --> 02:39:35,532 - Nem, nem itt. - Nem érdekel. 547 02:39:41,317 --> 02:39:43,234 Moira, nem fogod elhinni. 548 02:39:43,269 --> 02:39:46,267 De megváltoztattam a hozzáállásomat írta Dwight. 549 02:39:47,552 --> 02:39:48,314 Hogyan ne... 550 02:39:49,152 --> 02:39:52,356 Egy hónap után, amikor utaztam mellette... 551 02:39:53,446 --> 02:39:55,695 ... sikerült lenyűgöznie. 552 02:39:57,380 --> 02:40:00,479 Kezdem érteni, miért szereted. 553 02:40:01,085 --> 02:40:03,117 Hagyd abba, Jules. kezdek elfáradni. 554 02:40:03,159 --> 02:40:05,314 Jó ember, nem olyan, mint te. 555 02:40:06,417 --> 02:40:09,857 Azt mondta neki, hogy nem indult nukleáris rakéták? 556 02:40:11,917 --> 02:40:12,916 Nem. 557 02:40:15,443 --> 02:40:17,372 Miért mondod ezt nekem? 558 02:40:18,221 --> 02:40:20,809 Hogy lenyűgözzön az őszinteségemmel. 559 02:40:21,009 --> 02:40:23,107 Mindig próbál mindent megfordítani az ön javára. 560 02:40:23,142 --> 02:40:25,006 Normális, ha rólad van szó. 561 02:40:25,754 --> 02:40:28,007 Ha annyira szeret téged miért nincs itt ő is? 562 02:40:28,027 --> 02:40:29,864 A második haldoklik. 563 02:40:30,338 --> 02:40:32,000 Az egész legénység meghal. 564 02:40:32,369 --> 02:40:34,833 Egyenként. 565 02:41:50,723 --> 02:41:51,650 Köszönöm. 566 02:41:57,284 --> 02:41:59,697 Örülök, hogy megismertelek kapitány. 567 02:42:03,368 --> 02:42:05,767 én is örülök hogyan ismertelek meg Neil. 568 02:42:53,034 --> 02:42:55,124 Nem fog megjelenni. 569 02:42:56,638 --> 02:42:59,481 Dwightnak a kötelessége az első helyen áll. 570 02:43:11,036 --> 02:43:14,144 Odaadom neki a Renoirt. 571 02:43:15,332 --> 02:43:18,942 Aztán menj vissza az ágyba egyedül. 572 02:43:21,359 --> 02:43:23,659 Nem szeretlek, Jules. 573 02:43:26,517 --> 02:43:29,234 De nem akarok egyedül meghalni. 574 02:44:10,541 --> 02:44:12,128 Dwight! 575 02:44:13,564 --> 02:44:14,604 Dwight! 576 02:44:18,340 --> 02:44:19,863 Lefeküdtél vele, nem? 577 02:44:22,189 --> 02:44:24,854 lefeküdtem vele egy éve nagyon régen. 578 02:44:25,112 --> 02:44:27,271 Tényleg ennyire fontos? 579 02:44:27,513 --> 02:44:29,372 Ez nekem való. 580 02:44:31,240 --> 02:44:33,388 Azt hittem, nem jössz. 581 02:44:33,507 --> 02:44:35,532 - Azt hittem, már nem számítok. - Miért nem számolsz már? 582 02:44:36,080 --> 02:44:39,629 Ezt gondolod, amikor én nem tudtam hogy elhagyjam a haldokló barátomat? 583 02:44:41,344 --> 02:44:43,681 Jules tudja, hogy nem szeretem. 584 02:44:44,959 --> 02:44:46,914 Szóval ez elég ok. 585 02:44:48,020 --> 02:44:49,760 Vagy még mindig vele vagy? 586 02:44:54,826 --> 02:44:56,894 Nagy vihar jön nekünk, Dwight. 587 02:44:56,929 --> 02:45:00,904 - Az embereimmel kellett maradnom. - Igen, ott akarsz lenni. 588 02:45:03,781 --> 02:45:05,332 Dwight! 589 02:45:17,090 --> 02:45:19,247 Tényleg azt hittem, hogy nem jön. 590 02:45:19,363 --> 02:45:20,984 én is. 591 02:45:23,463 --> 02:45:26,623 lekéstem a vonatot. Most még három órát várunk. 592 02:45:30,199 --> 02:45:31,798 Jules. 593 02:45:31,928 --> 02:45:33,718 maradok. 594 02:45:54,295 --> 02:45:59,523 Őszintén mondom, hogy te alakítottad az életemet érdekesebb, mint nélküled lett volna. 595 02:46:03,225 --> 02:46:04,365 és te 596 02:46:06,166 --> 02:46:08,754 Bárcsak ne tettem volna tönkre mindent. 597 02:46:11,571 --> 02:46:13,003 rendben leszel 598 02:46:16,910 --> 02:46:19,711 megyek autózni. 599 02:46:45,405 --> 02:46:48,360 - Fáradt lenne. - Igen, az vagyok. Köszönöm. 600 02:46:50,218 --> 02:46:51,773 És Neil? 601 02:46:52,846 --> 02:46:54,369 Neil meghalt, Peter. 602 02:46:57,647 --> 02:46:59,848 Enter. 603 02:47:11,797 --> 02:47:13,255 itt van-e még 604 02:47:17,322 --> 02:47:19,881 Soha nem kötelezted el magad hatalmas hiba? 605 02:47:23,901 --> 02:47:25,833 A vendégszobában van. 606 02:47:44,221 --> 02:47:45,708 mit olvasol 607 02:47:46,264 --> 02:47:47,424 Dickens. 608 02:47:49,623 --> 02:47:51,294 "Nagy remények". 609 02:47:54,098 --> 02:47:56,753 Nem túl megfelelő cím, igaz? 610 02:47:56,965 --> 02:47:58,165 tetszik. 611 02:48:00,079 --> 02:48:02,888 19 évesen olvastam, de most jobban tetszik. 612 02:48:05,457 --> 02:48:06,785 én is ezt teszem. 613 02:48:07,375 --> 02:48:10,126 Újraolvastam a könyveket ami egy kicsit megváltoztatta az életem. 614 02:48:10,288 --> 02:48:13,537 Mint a "tökéletes martini". 615 02:48:16,413 --> 02:48:18,068 Láttam a Van Gogh-festményét. 616 02:48:22,144 --> 02:48:25,775 - Gyönyörű, nem? - Csak Van Gogh. 617 02:48:26,320 --> 02:48:29,706 Hoztam neki ajándékot is, nem jó így 618 02:48:29,741 --> 02:48:31,603 de legalább nem loptam el. 619 02:48:31,638 --> 02:48:35,059 Oké, nem igazán, volt néhány hatalmas kedvezmény. 620 02:48:40,095 --> 02:48:41,516 láthatom őt 621 02:48:56,047 --> 02:48:58,830 Igen, boltban vettem bezárni készül. 622 02:48:58,905 --> 02:49:00,929 A városban mindenhol ez a helyzet. 623 02:49:18,776 --> 02:49:19,976 Ez pompás. 624 02:49:26,191 --> 02:49:28,089 Nekem is van egy ajándékom a számodra. 625 02:49:56,573 --> 02:49:58,921 - Kapaszkodj erősen. - Mindenki ezt mondja. 626 02:49:59,011 --> 02:50:01,211 Ne aggódj, nem eshetsz le. 627 02:50:01,212 --> 02:50:04,063 - Igen, mesélj még. - Olyan, mint egy autóverseny, igaz? 628 02:50:23,640 --> 02:50:25,049 te barom! 629 02:51:01,334 --> 02:51:03,471 Örülök, hogy itt lehetek. 630 02:51:08,198 --> 02:51:10,406 És Sharon boldog lenne. 631 02:51:12,741 --> 02:51:14,673 Vajon helyeselne engem? 632 02:51:15,619 --> 02:51:16,729 ebben a pillanatban... 633 02:51:19,766 --> 02:51:21,028 ... tényleg olyan rossz? 634 02:51:23,383 --> 02:51:26,010 Teljes lényemmel szeretem őket. 635 02:51:28,269 --> 02:51:30,171 De most már tudom, hogy meghaltak. 636 02:54:32,477 --> 02:54:35,759 Uram, az emberek meg akarnak halni a tengeren 637 02:54:36,221 --> 02:54:40,031 Nem arról van szó, hogy utáljuk a helyet, uram. de nem a mi házunk. 638 02:54:44,587 --> 02:54:47,218 - Vissza akarsz menni? - Uram, már nincs idő. 639 02:54:47,245 --> 02:54:48,959 Az emberek már megbetegednek. 640 02:54:49,024 --> 02:54:51,898 Bringmaster és Carter hányt fél órától fél óráig. 641 02:54:53,471 --> 02:54:55,605 Ez Amerika, uram. 642 02:54:57,524 --> 02:54:59,113 A mi házunk. 643 02:54:59,534 --> 02:55:02,733 Mikor szedjük be a tablettákat? együtt akarunk lenni a hajón. 644 02:55:46,058 --> 02:55:49,099 szeretném elmondani hogy holnapról hallunk 645 02:55:49,100 --> 02:55:52,340 de néhány másodperc múlva, befejezem az adást 646 02:55:54,559 --> 02:55:58,284 ..szeretném megköszönni nekik barátok... 647 02:55:58,297 --> 02:55:59,613 ... megbocsátani ellenségeimnek... 648 02:56:00,716 --> 02:56:03,121 ... és békét kívánok. 649 02:56:07,166 --> 02:56:09,383 Utolsó rádióadás. 650 02:56:09,465 --> 02:56:11,465 Mi történik Melbourne-ben? 651 02:56:11,500 --> 02:56:13,266 Nem tudom. Az utcák üresek. 652 02:56:14,786 --> 02:56:17,213 Az emberek családdal vannak. 653 02:56:19,124 --> 02:56:21,685 Nálunk maradhatsz. 654 02:56:22,792 --> 02:56:25,319 Köszönöm. jól leszek. 655 02:56:27,460 --> 02:56:30,146 Mary továbbra sem akarja elfogadni a helyzetet. 656 02:56:30,839 --> 02:56:33,787 Valójában senki sem akarja elfogadni a helyzetet. 657 02:56:34,810 --> 02:56:37,643 Jó lesz. Neki van te. 658 02:56:37,963 --> 02:56:39,332 Jó lesz. 659 02:56:39,930 --> 02:56:41,740 - Nem szeretem, hogy... - Nem leszek egyedül. 660 02:56:42,872 --> 02:56:45,371 - Visszajön? - Igen. 661 02:56:52,619 --> 02:56:56,069 Köszönöm, hogy ott vagy egy csodálatos sógor. 662 02:57:04,275 --> 02:57:07,837 Ha ez a kép kép volt a gombok felett 663 02:57:07,849 --> 02:57:09,429 nem tettünk volna ilyet. 664 02:57:23,473 --> 02:57:26,193 drágám, jól érzed magad? 665 02:57:28,637 --> 02:57:29,538 jól vagy 666 02:57:32,096 --> 02:57:34,325 Rosszul éreztem magam a nagybátyámtól. 667 02:57:35,124 --> 02:57:37,701 - Elnézést. - Persze. 668 02:57:57,809 --> 02:58:00,713 - Biztos, hogy ezt akarod? - Igen, uram. 669 02:58:04,583 --> 02:58:06,343 - Hogy nézek ki, uram? - Jó lenne. 670 02:58:11,784 --> 02:58:12,984 Jó fiú vagy. 671 02:58:21,619 --> 02:58:23,326 Hol van Bringmaster és Carter? 672 02:58:23,819 --> 02:58:25,591 Bringmaster nem érzi jól magát, uram. 673 02:58:26,525 --> 02:58:28,633 Floyd és Chan is hányt. 674 02:58:36,994 --> 02:58:39,625 Oké, szeretném, ha készen állna holnap első órakor indulunk. 675 02:58:40,872 --> 02:58:42,775 Ne késsen, uram. 676 02:58:44,356 --> 02:58:45,859 Egyeztetett. 677 02:59:56,035 --> 02:59:59,026 - Tudtam, hogy eljössz. - Nem volt más választásom. 678 03:00:01,713 --> 03:00:03,108 összepakoltam a csomagjaimat. 679 03:00:07,308 --> 03:00:08,642 Moira. 680 03:00:08,708 --> 03:00:10,398 most vissza kell mennem. 681 03:00:14,845 --> 03:00:17,302 Mondtam neki, hogy mindent elvesztettem. 682 03:00:18,300 --> 03:00:20,127 szeretlek 683 03:00:20,544 --> 03:00:22,350 mindig szeretni foglak. 684 03:00:25,559 --> 03:00:27,792 A fiaim haldokolnak. 685 03:00:30,593 --> 03:00:32,241 Vissza akarnak menni a tengerhez 686 03:00:33,225 --> 03:00:35,057 ... és velük akarok lenni. 687 03:00:36,352 --> 03:00:38,313 én is. 688 03:00:38,971 --> 03:00:40,558 még soha nem haltam meg. 689 03:00:41,526 --> 03:00:43,838 Nem hiszem, hogy megteszem. 690 03:00:49,531 --> 03:00:56,490 Nem tudom megértetni veled. 691 03:00:58,536 --> 03:00:59,836 nem értem. 692 03:01:02,092 --> 03:01:03,260 menj 693 03:01:05,516 --> 03:01:06,701 menj 694 03:02:17,715 --> 03:02:19,516 Kezdtünk aggódni, uram. 695 03:02:22,030 --> 03:02:23,033 készen állsz? 696 03:02:23,067 --> 03:02:25,047 Van elég üzemanyagunk. Készen állunk, uram. 697 03:02:55,166 --> 03:02:57,513 A főtechnikus imát akart mondani. 698 03:02:58,346 --> 03:03:04,435 Mivel nem vagyok vallásos ember, nem igazán Tudom, mi vár ránk a halál után. 699 03:03:19,543 --> 03:03:20,997 Ha van egy imád... 700 03:03:22,257 --> 03:03:23,456 Nos. 701 03:03:50,762 --> 03:03:54,480 Csak annyit mondok: Isten vagy ki lesz az... 702 03:03:55,500 --> 03:03:59,037 .. ha ott vagy velünk... 703 03:04:00,568 --> 03:04:06,916 ... reméljük volt ennek oka. 704 03:04:08,041 --> 03:04:10,814 és kérlek... 705 03:04:12,007 --> 03:04:16,318 ...mint az összes megélt élet... 706 03:04:18,013 --> 03:04:20,016 ... hogy ne pazaroljuk hiába. 707 03:04:22,512 --> 03:04:24,388 Túl kegyetlen vicc lenne. 708 03:04:32,958 --> 03:04:36,094 Uraim, szeretném megköszönni hogy velem voltál. 709 03:04:39,236 --> 03:04:43,061 Kiváltság volt hogy a kapitányod legyek. 710 03:04:50,366 --> 03:04:54,677 És köszönöm, hogy megadtad nekem a szabadságot, hogy oda menjek, ahová akarok. 711 03:04:58,669 --> 03:05:01,803 A USS Charleston folyamatban van San Franciscóba! 712 03:05:20,257 --> 03:05:22,022 Isten éltessen! 713 03:05:33,808 --> 03:05:36,110 Mary, tudod, mije van. 714 03:05:36,111 --> 03:05:38,474 Ne mondj ilyet! 715 03:05:38,524 --> 03:05:41,655 És tegnap óta beteg vagy És tudod miért. 716 03:05:47,042 --> 03:05:50,925 bébi 717 03:05:54,753 --> 03:05:56,145 kérlek 718 03:06:07,064 --> 03:06:10,133 Nem akarom látni a halálát. 719 03:06:14,030 --> 03:06:19,140 Egyetlen anyának sem szabad látnia gyermekét hogyan szenved a végsőkig. 720 03:06:20,883 --> 03:06:22,880 Nem, az túl kegyetlen lenne. 721 03:06:29,018 --> 03:06:31,056 Ne hosszabbítsa meg a kínt. 722 03:06:40,015 --> 03:06:41,725 Meg tudod csinálni magad? 723 03:06:43,764 --> 03:06:45,463 elviszem. 724 03:06:50,314 --> 03:06:53,538 Apa itt van veled. 725 03:06:54,928 --> 03:06:58,175 - Elviszlek az ágyba. - Lefeküdjünk? 726 03:07:08,252 --> 03:07:10,171 Igyunk egyet. 727 03:09:29,233 --> 03:09:32,510 Melyik a legkedvesebb? emlékeid? 728 03:09:34,187 --> 03:09:35,320 A legkedvesebb? 729 03:09:36,008 --> 03:09:39,550 A legkedvesebb Jenny születése. 730 03:09:41,229 --> 03:09:43,881 Új életet teremtettünk együtt. 731 03:09:43,950 --> 03:09:45,652 drága feleségem. 732 03:09:45,894 --> 03:09:48,015 Ehhez semmi sem hasonlítható. 733 03:09:48,067 --> 03:09:52,963 Igen, ez a kicsi minden a legdrágább az életben. 734 03:10:00,472 --> 03:10:03,490 És az első éjszakánk ebben a dobozban. 735 03:10:03,491 --> 03:10:05,583 Szerintem Jenny elaludt. 736 03:10:06,867 --> 03:10:10,809 - Mindannyian fáradtak vagyunk. - Legalább nem kell korán kelnünk. 737 03:10:12,630 --> 03:10:15,241 Gyönyörű éjszaka volt. 738 03:10:16,750 --> 03:10:18,612 Egymásra néztünk, 739 03:10:20,604 --> 03:10:24,921 És rájöttünk, hogy megtaláltuk a tökéletes hely, több hónapos keresgélés után. 740 03:10:25,123 --> 03:10:26,515 Nem egészen tökéletes. 741 03:10:27,790 --> 03:10:30,608 Különben miért döntöttél felújítani? 742 03:10:32,625 --> 03:10:35,959 építész vagyok. A megszokás ereje. 743 03:10:37,449 --> 03:10:39,341 Most már tökéletes. 744 03:12:12,399 --> 03:12:14,026 Nagyon szerencsénk volt. 745 03:14:21,499 --> 03:14:23,183 Commander Towers számára! 746 03:14:24,043 --> 03:14:28,284 A tolvaj, aki elhagyott engem amikor szükségem volt rá! 747 03:15:17,354 --> 03:15:19,078 Remek választás. 748 03:15:20,737 --> 03:15:22,802 nem volt más választásom. 749 03:15:41,939 --> 03:15:45,728 Egy tengerparton este Egy lány és az apja ül 750 03:15:45,826 --> 03:15:47,989 Kelet felé nézve, az őszi ég felé 751 03:15:47,990 --> 03:15:51,325 A parton a lány tartja apja kezét fogva 752 03:15:51,328 --> 03:15:54,188 És a temetési felhők győztesen ereszkedtek le 753 03:15:54,189 --> 03:15:55,886 Hogy mindent lefedjen. 754 03:15:55,909 --> 03:15:59,013 A lány ránéz és sír. 755 03:15:59,014 --> 03:16:00,314 Walt Whitman 756 03:16:00,315 --> 03:16:06,732 Fordítás és adaptáció Michael